矇の日本語訳

白水社 中国語辞典

矇

ピンインméng ⇒ ［異読音］ mēng（蒙¹）

((文語文[昔の書き言葉])) 失明する．

---

蒙（矇）

ピンインmēng ⇒ ［異読音］ méng,Měng

動詞

1 ごまかす，だます，欺く．

用例

• 别蒙人了。〔＋目〕＝人をだますな．
• 我被他蒙了。〔‘被’＋名＋〕＝私は彼にだまされた．
• 这回可把我蒙住了。〔‘把’＋目＋蒙＋結補〕＝今度こそ私はごまかされてしまった．
• 蒙上欺下((成語))＝上をごまかし下を欺く．

2 当て推量をする．

用例

• 你要仔细算，别瞎蒙。＝きちんと計算しなさい，当てずっぽうで言ってはいけない．
• 蒙了半天也没蒙对。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝しばらく当て推量していたが当たらなかった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

矇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン méng (meng2), pín (pin2)

ウェード式meng2, p'in2

【広東語】

イェール式mung4

熟語