pínの日本語訳

白水社 中国語辞典

嫔（嬪）

ピンインpín

((文語文[昔の書き言葉])) 皇帝の妾，宮中の女官．

用例

• 妃嫔＝皇帝の妃と妾あるいは女官．⇒皇后 huánghòu ．

---

玭（蠙）

ピンインpín

((文語文[昔の書き言葉])) カラスガイからとれる真珠．

---

蘋

ピンインpín ⇒ ［異読音］ píng（苹）

名詞 デンジソウ，カタバミモ．≒田字草．

---

贫

ピンインpín

付属形態素

1 貧しい．↔富．⇒穷 qióng 1，扶贪 fúpín ，济贪 jì//pín ，清贫 qīngpín ．

2 乏しい，不足している，欠けている．

---

贫

ピンインpín

((方言)) 形容詞 うるさい，くどい，嫌らしい，煩わしい．

用例

• 这个人真贫，老说些无聊的话。〔述〕＝この人は本当にくどい，つまらない話ばかりして．

---

频

ピンインpín

付属形態素

1 絶えず，しきりに，ひっきりなしに．

2 周波数．⇒高频 gāopín ，调频 tiáopín ．

---

颦

ピンインpín

((文語文[昔の書き言葉])) （眉を）ひそめる，（顔を）しかめる．⇒东施效颦 Dōngshī xiào pín ．

用例

• 颦眉＝眉をひそめる．
• 一颦一笑＝眉をひそめたり笑ったりする．

中英英中専門用語辞典

贫

ピンイン pín
英語訳 poor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嚬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2)

ウェード式p'in2

【広東語】

イェール式pan4

---

嬪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2)

ウェード式p'in2

【広東語】

イェール式pan4

熟語

---

瀕

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 09:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīn (bin1)

ウェード式pin1

【広東語】

イェール式ban1, pan4

熟語

---

苹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式ping4

熟語

---

蘋

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2), píng (ping2)

ウェード式p'in2, p'ing2

【広東語】

イェール式pan4, ping4

熟語

• 蘋果

---

貧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2)

ウェード式p'in2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式pan4

熟語

---

頻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2)

ウェード式p'in2

【広東語】

イェール式pan4

熟語

• 頻道
• 視頻
• 寬頻
• 頻繁
• 頻率
• 超頻
• 頻頻
• 音頻
• 頻寬
• 變頻
• 高頻
• 射頻
• 調頻
• 頻譜
• 頻段
• 頻度
• 頻帶
• 頻仍
• 基頻
• 分頻
• 聲頻
• 跳頻
• 頻數
• 詞頻
• 倍頻器
• 振頻
• 甚高頻
• 載頻
• 角頻率
• 超聲頻
• 類頻數

---

顰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pín (pin2)

ウェード式p'in2

【広東語】

イェール式pan4

熟語

Wiktionary中国語版

嬪

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 05:04)

ピンイン

• 汉语拼音：pín
• 粵拼：ban3, pan4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/嬪

---

苹

出典:『Wiktionary』 (2026/01/29 18:43)

字源

形聲漢字（上古 *beŋ）：意符 艸 + 聲符 平 (上古 *ben, *beŋ) 。

語源1

關於「苹」的發音和釋義，請見「蘋（蘋果）」。 （此字是「蘋」的簡化字。）

使用説明

僅用於苹果。

語源2

正體/繁體		苹
簡體		苹

発音

• 官話

  (拼音)：píng (ping)

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ping

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：píng
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：píng
    • 威妥瑪拼音：pʻing
    • 耶魯官話拼音：píng
    • 國語羅馬字：pyng
    • 西里爾字母轉寫：пин (pin)
    • 漢語國際音標 ：/pʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ping
    • 耶魯粵拼：pìhng
    • 廣州話拼音：ping
    • 廣東拼音：ping
    • 國際音標 ：/pʰɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：bjaeng

韻圖
字	苹
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	庚 (111)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	符兵切
白一平方案	bjaeng
擬音
鄭張尚芳	/bˠiæŋ/
潘悟雲	/bᵚiaŋ/
邵榮芬	/biaŋ/
蒲立本	/biajŋ/
李榮	/biɐŋ/
王力	/bĭɐŋ/
高本漢	/bʱi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	píng
推斷粵語讀音	ping

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤeŋ/

  (鄭張)：/*beŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	苹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	píng
構擬中古音	‹ beng ›
構擬上古音	/*[b]ˁeŋ/
英語翻譯	duckweed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	苹
讀音 #	1/1
序號	9821
聲符	平
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	平
構擬上古音	/*beŋ/

意味

苹

1. 萍的另一種寫法。
2. 藾蕭／𰱾萧之別名。

組詞

• 苹縈
• 苹苹

出典

• 教育部異體字字典，B03814

---

顰

顰

ピンイン

• 汉语拼音：pín
• 粵拼：pan4

翻譯

翻譯
英语：frown

熟語

逆序

• 東施傚顰