皇后の日本語訳

白水社 中国語辞典

皇后

ピンインhuánghòu

名詞

① 皇后．

② （芸能・スポーツなどの）女王．

用例

• 电影皇后＝映画界の女王．

---

皇后

中国語訳娘娘
ピンインniángniang

中国語訳皇后
ピンインhuánghòu

中国語訳后
ピンインhòu

EDR日中対訳辞書

皇后

読み方こうごう

中国語訳皇后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 皇后という身分の人
中国語での説明	皇后 拥有皇后身份的人
英語での説明	imperatrix a person who is an empress

---

皇后

名詞

日本語訳皇后宮，皇后陛下，皇后，国母
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 皇后という身分の人
中国語での説明	皇后 有皇后身份的人
	皇后 拥有皇后身份的人
英語での説明	imperatrix a person who is an empress

---

皇后

名詞

日本語訳皇后宮，皇后陛下，皇后，国母
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 皇后という身分
中国語での説明	皇后 皇后的身份
	皇后 皇后的身分

---

皇后

名詞

日本語訳后妃
対訳の関係パラフレーズ

皇后の概念の説明

日本語での説明

后妃[コウヒ] きさき

---

皇后

名詞

日本語訳椒房，国母
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 皇后
中国語での説明	皇后 皇后

---

皇后

読み方こうごう

中国語訳皇后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 皇后という身分
中国語での説明	皇后 皇后的身份

---

皇后

名詞

日本語訳妃，国母，后
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	皇后[コウゴウ] 天皇の妻という立場の人
中国語での説明	皇后 天皇的妻子
	皇后 身为天皇妻子的人

---

皇后

名詞

日本語訳クイーン
対訳の関係部分同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	女王[ジョオウ] 女性の君主
中国語での説明	女王 女性的君主
英語での説明	queen regnant a female ruler who reigns over a country or an empire

---

皇后

名詞

日本語訳元后
対訳の関係部分同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明

元后[ゲンコウ] 天子の正妻

---

皇后

名詞

日本語訳王后
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明

王后[オウコウ] 王后という身分

---

皇后

名詞

日本語訳椒房
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明

椒房[ショウボウ] 皇后という地位

---

皇后

名詞

日本語訳椒房
対訳の関係完全同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明

椒房[ショウボウ] 皇后という地位の人

---

皇后

名詞

日本語訳大后，王后，后
対訳の関係完全同義関係

日本語訳王妃
対訳の関係部分同義関係

皇后の概念の説明

日本語での説明	王妃[オウヒ] 国王の妻
中国語での説明	王妃 国王的妻子
英語での説明	queen consort the wife of a king

Weblio中日対訳辞書

皇后

日本語訳 王妃

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皇后

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 11:51 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）皇后

Wiktionary中国語版

皇后

出典:『Wiktionary』 (2024/07/12 06:01)

簡體與正體/繁體 (皇后)		皇	后

発音

• 官話

  (拼音)：huánghòu

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：wong hau
• 客家語 (四縣，白話字)：fòng-heu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông-hō͘ / hông-hiǒ / hông-hiō

  (潮州話，潮州話拼音)：huang hou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huánghòu
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：huánghòu
    • 威妥瑪拼音：huang-hou
    • 耶魯官話拼音：hwáng-hòu
    • 國語羅馬字：hwanghow
    • 西里爾字母轉寫：хуанхоу (xuanxou)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong hau
    • 耶魯粵拼：wòhng hauh
    • 廣州話拼音：wong hau
    • 廣東拼音：wong heo
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ hɐu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fòng-heu
    • 客家語拼音：fongˇ heu
    • 客家話拼音：fong heu
    • 國際音標：/foŋ¹¹ heu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hông-hō͘
    • 臺羅：hông-hōo
    • 普實台文：hongho
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ hɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hông-hiǒ
    • 臺羅：hông-hiǒ
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² hio²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hông-hiō
    • 臺羅：hông-hiō
    • 普實台文：honghioi
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hio³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ hiɤ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang hou
    • 模仿白話字：huâng hŏu
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

---

• 中古漢語：hwang huwH

韻圖
字	皇	后
讀音 #	1/1	2/2
聲	匣 (33)	匣 (33)
韻	唐 (102)	侯 (137)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	一
反切	胡光切	胡遘切
白一平方案	hwang	huwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/ɦəu/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/ɦəu/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/ɣəu/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/ɦəw/
李榮	/ɣuɑŋ/	/ɣu/
王力	/ɣuɑŋ/	/ɣəu/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/ɣə̯u/
推斷官話讀音	huáng	hòu
推斷粵語讀音	wong	hau

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ  ɢˤ(r)oʔ/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  ɡoːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	后
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	huáng	hòu
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ huw ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*ɢˁ(r)oʔ/
英語翻譯	sovereign	sovereign; queen
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇	后
讀音 #	1/1	2/2
序號	12696	5172
聲符	王	后
韻部	陽	侯
小分部	0	0
對應中古韻	黃	𠋫
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*ɡoːs/
注釋	禮王制鄭注冕屬，金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

名詞

皇后

1. 帝國最高統治者皇帝嫡妻的稱號
2. (香港，歷史) 英國女王
   皇后大道中 [粵語]  ―  wong hau daai dou zung [粵拼]  ―  皇后大道
3. (塔羅牌) 大阿爾克那中的第3張牌
4. (塔羅牌) 小阿爾克那的宮廷牌之一，代表元素水

使用説明

通常不用於女性君主，而使用女皇 (nǚhuáng)或皇帝 (huángdì)（中性）來稱呼，本詞用於君主的妻子。

同義語

• 中宮／中宫 (zhōnggōng)

派生語

• 皇后區

派生語

漢字詞（皇后）：

• → 日語: 皇后(こうごう) (kōgō)
• → 朝鮮語: 황후(皇后) (hwanghu)
• → 越南語: hoàng hậu (皇后)

其他：

• → 滿語: ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ (hūwangheo)
• → 泰語: ฮองเฮา