穷の日本語訳

白水社 中国語辞典

穷（窮）

ピンインqióng

1 形容詞 （金・物がなく）貧しい，貧乏である．↔富．⇒贫穷 pínqióng ，一穷二白 yī qióng èr bái ．

用例

• 他小时家里很穷。〔述〕＝彼が小さい時家はとても貧乏であった．
• 他抽大烟抽穷了。〔結補〕＝彼はアヘンを吸って貧乏になってしまった．
• 我们这里是一个很穷的地方。〔連体修〕＝我々のところはとても貧乏である．
• 谁也不希望穷。〔目〕＝誰だって貧乏を望まない．

2 付属形態素 尽きる，終わる，なくなる．⇒无穷无尽 wú qióng wú jìn ，其乐无穷 qí lè wú qióng ，日暮途穷 rì mù tú qióng ，层出不穷 céng chū bù qióng ，山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ．

用例

• 理屈辞穷((成語))＝理屈が立たず言葉に詰まる．
• 前途无穷＝前途が洋々としている．

3 付属形態素 窮める，究める，使い尽くす．

用例

• 穷十年之功，取得 dé 了很大的成就。＝10年にわたる修練を窮めて，すばらしい成果を上げた．
• 穷物之理＝物の理を窮める．

4 付属形態素 あくまで，徹底的に，とことん．

5 付属形態素 極端に，極めて．

6 ((方言)) 副詞 （嫌悪の気持ちで言う）ひっきりなしに，絶え間なく，むやみやたらに．

用例

• 你少给我穷聊，什么正经事也不干 gàn 。＝ひっきりなしにむだ話をするのはいい加減にしろ，まじめな事は何もしないで．
• 穷嚷嚷 rāng・rang＝ひっきりなしにわめき立てる．
• 穷折腾 zhē・teng＝絶え間なくかき回す（ばたばたする・騒ぎ立てる）．

EDR日中対訳辞書

穷

形容詞

日本語訳貧乏
対訳の関係完全同義関係

穷の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

---

穷

形容詞

日本語訳貧乏する
対訳の関係部分同義関係

穷の概念の説明

日本語での説明	貧乏する[ビンボウ・スル] 生活が苦しく,金銭や物が足りなくなること
英語での説明	poverty the condition of having living difficulties due to lack of financial or material means

中英英中専門用語辞典

穷

ピンイン qióng
英語訳 end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:47 UTC 版)

 形容詞

1. 貧（まず）しい

熟語

• 穷兵黩武
• 穷愁
• 穷醋大
• 穷措大
• 穷当益坚
• 穷冬
• 穷而后工
• 穷乏
• 穷根
• 穷根究底

• 穷骨头
• 穷光蛋
• 穷汉
• 穷混
• 穷极无聊
• 穷极要妙
• 穷家富路
• 穷嚼
• 穷竭
• 穷尽

• 穷究
• 穷开心
• 穷寇
• 穷苦
• 穷匮
• 穷困
• 穷忙
• 穷目
• 穷年累月
• 穷僻

• 穷期
• 穷人
• 穷日子
• 穷山恶水
• 穷奢极侈
• 穷奢极欲
• 穷酸
• 穷途
• 穷途潦倒
• 穷途末路

• 穷乡僻壤
• 穷相
• 穷小子
• 穷形尽相
• 穷凶极恶
• 穷原竟委
• 穷源溯流
• 穷则思变
• 穷追
• 穷追猛打