穷酸の日本語訳

白水社 中国語辞典

穷酸

ピンインqióngsuān

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

1 形容詞 ((貶し言葉)) （文人が）貧しく古臭い，貧しくうだつが上がらない．

用例

• 这个人带着一副穷酸相 xiàng 。＝その男はうだつの上がらない顔つきをしてる．
• 瞧他那种穷酸相 xiàng 。＝ほれ，彼のあの時代後れの様子ときたらなんということか．

2 名詞 貧乏書生，貧乏学生．

用例

• 这些穷酸，一钱如命。＝これらの貧乏学者ときたら，ひどくけちだ．