qióngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䓖（藭）

ピンインqióng

付属形態素 ⇒芎䓖 xiōngqióng ．

---

琼（瓊）

ピンインqióng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉，（一般に）美しいもの，立派なもの．

2 （ Qióng ）((略語)) 海南省．

3 （ Qióng ）付属形態素 （旧府名）瓊州．

---

穷（窮）

ピンインqióng

1 形容詞 （金・物がなく）貧しい，貧乏である．↔富．⇒贫穷 pínqióng ，一穷二白 yī qióng èr bái ．

用例

• 他小时家里很穷。〔述〕＝彼が小さい時家はとても貧乏であった．
• 他抽大烟抽穷了。〔結補〕＝彼はアヘンを吸って貧乏になってしまった．
• 我们这里是一个很穷的地方。〔連体修〕＝我々のところはとても貧乏である．
• 谁也不希望穷。〔目〕＝誰だって貧乏を望まない．

2 付属形態素 尽きる，終わる，なくなる．⇒无穷无尽 wú qióng wú jìn ，其乐无穷 qí lè wú qióng ，日暮途穷 rì mù tú qióng ，层出不穷 céng chū bù qióng ，山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ．

用例

• 理屈辞穷((成語))＝理屈が立たず言葉に詰まる．
• 前途无穷＝前途が洋々としている．

3 付属形態素 窮める，究める，使い尽くす．

用例

• 穷十年之功，取得 dé 了很大的成就。＝10年にわたる修練を窮めて，すばらしい成果を上げた．
• 穷物之理＝物の理を窮める．

4 付属形態素 あくまで，徹底的に，とことん．

5 付属形態素 極端に，極めて．

6 ((方言)) 副詞 （嫌悪の気持ちで言う）ひっきりなしに，絶え間なく，むやみやたらに．

用例

• 你少给我穷聊，什么正经事也不干 gàn 。＝ひっきりなしにむだ話をするのはいい加減にしろ，まじめな事は何もしないで．
• 穷嚷嚷 rāng・rang＝ひっきりなしにわめき立てる．
• 穷折腾 zhē・teng＝絶え間なくかき回す（ばたばたする・騒ぎ立てる）．

---

穹

ピンインqióng

((文語文[昔の書き言葉])) （アーチ状・ドーム状の）丸くて高いもの，大空．⇒苍穹 cāngqióng ．

---

筇

ピンインqióng

名詞 （古書中の，つえに用いる）竹．

---

茕（煢・惸）

ピンインqióng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （兄弟がなく）孤独である．

2 憂える．

---

藑

ピンインqióng

付属形態素

---

蛩

ピンインqióng

名詞 （古書中の）コオロギ．

---

跫

ピンインqióng

付属形態素

---

邛

ピンインqióng

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 邛崃＝四川省にある山の名．

---

銎

ピンインqióng

((文語文[昔の書き言葉])) おのなどに柄を差し込む穴．

EDR日中対訳辞書

穷

形容詞

日本語訳貧乏
対訳の関係完全同義関係

穷の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

---

穷

形容詞

日本語訳貧乏する
対訳の関係部分同義関係

穷の概念の説明

日本語での説明	貧乏する[ビンボウ・スル] 生活が苦しく,金銭や物が足りなくなること
英語での説明	poverty the condition of having living difficulties due to lack of financial or material means

---

蛩

名詞

日本語訳機織り虫
対訳の関係完全同義関係

蛩の概念の説明

日本語での説明	キリギリス[キリギリス] キリギリスという昆虫
中国語での説明	蟋蟀,螽斯,蝈蝈儿 一种名为蟋蟀的昆虫
英語での説明	long-horned grasshopper an insect, called long-horned grasshopper

日中中日専門用語辞典

穹

ピンイン qióng
日本語訳 ドーム

中英英中専門用語辞典

琼

ピンイン qióng
英語訳 fine jade

---

穷

ピンイン qióng
英語訳 end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

煢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2)

ウェード式ch'iung2

【広東語】

イェール式king4

熟語

---

瓊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2)

ウェード式ch'iung2

【広東語】

イェール式king4

熟語

---

穷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:47 UTC 版)

 形容詞

1. 貧（まず）しい

熟語

• 穷兵黩武
• 穷愁
• 穷醋大
• 穷措大
• 穷当益坚
• 穷冬
• 穷而后工
• 穷乏
• 穷根
• 穷根究底

• 穷骨头
• 穷光蛋
• 穷汉
• 穷混
• 穷极无聊
• 穷极要妙
• 穷家富路
• 穷嚼
• 穷竭
• 穷尽

• 穷究
• 穷开心
• 穷寇
• 穷苦
• 穷匮
• 穷困
• 穷忙
• 穷目
• 穷年累月
• 穷僻

• 穷期
• 穷人
• 穷日子
• 穷山恶水
• 穷奢极侈
• 穷奢极欲
• 穷酸
• 穷途
• 穷途潦倒
• 穷途末路

• 穷乡僻壤
• 穷相
• 穷小子
• 穷形尽相
• 穷凶极恶
• 穷原竟委
• 穷源溯流
• 穷则思变
• 穷追
• 穷追猛打

---

穹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kōng (kong1), qiōng (qiong1), qióng (qiong2)

ウェード式k'ung1, ch'iung1, ch'iung2

【広東語】

イェール式kung4

熟語

---

窮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2), tiǎo (tiao3)

ウェード式ch'iung2, t'iao3

【広東語】

イェール式kung4

【閩南語】

POJkêng, khêng

【客家語】

白話字khiùng

【呉語】

ピンイン jion1

形容詞

1. 貧（まず）しい

---

蛩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2)

ウェード式ch'iung2

【広東語】

イェール式kung4

熟語

---

跫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2)

ウェード式ch'iung2

【広東語】

イェール式kung4

熟語

Wiktionary中国語版

㷀

㷀

ピンイン

• 粵拼：king4

翻譯

翻譯
英语：alone; single; brotherless; friendless; helpless, dice

異體字

煢

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode Extension字形档。）

---

焭

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 08:57)

字源

同聲符字 (熒) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鶯	*qreːŋ
罃	*qreːŋ
嫈	*qreːŋ, *qreːŋs, *qʷeŋ
褮	*qreːŋ, *qʷeŋ, *ɢʷeːŋ
覮	*pqʰʷeːŋ
謍	*qʰʷreːŋ, *qʷreːŋ, *ɢʷeŋ
䁝	*qʷraːŋʔ
嶸	*ɢʷreːŋ, *ɢʷreŋ
嵤	*ɢʷreːŋ
榮	*ɢʷreŋ
瑩	*ɢʷreŋ, *qʷeːŋs
蠑	*ɢʷreŋ
禜	*ɢʷreŋ, *ɢʷreŋs
醟	*ɢʷreŋs, *qʰʷeŋs
檾	*kʰʷeŋʔ, *kʰʷeːŋʔ
煢	*ɡʷeŋ
焭	*ɡʷeŋ
縈	*qʷeŋ
營	*ɢʷeŋ
鎣	*ɢʷeŋ, *qʷeːŋs
塋	*ɢʷeŋ
濴	*ɢʷeŋ
熒	*ɡʷeːŋ
螢	*ɡʷeːŋ
滎	*ɡʷeːŋ
濙	*qʷeːŋʔ
瀅	*qʷeːŋs

意味

關於「焭」的發音和釋義，請見「煢」。 （此字是「煢」的異體字。）

---

睘

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 09:22)

字源

古代字體（睘）
西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (睘) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
癏	*kʷraːn
擐	*kʷraːn, *ɡʷraːns
還	*ɡʷraːn, *sɢʷan
環	*ɡʷraːn
鬟	*ɡʷraːn
寰	*ɡʷraːn, *ɡʷeːns
闤	*ɡʷraːn
糫	*ɡʷraːn
圜	*ɡʷraːn, *ɡʷen
鐶	*ɡʷraːn
轘	*ɡʷraːn, *ɡʷraːns
澴	*ɡʷraːn
繯	*ɡʷraːns, *ɡʷeːnʔ
檈	*sɢʷan, *sɢʷin
儇	*qʰʷen
翾	*qʰʷen
蠉	*qʰʷen, *qʰʷenʔ
嬛	*qʰʷen, *qʷen, *ɡʷeŋ
譞	*qʰʷen
懁	*kʷeːns
獧	*kʷeːns
噮	*qʷeːns
彋	*ɡʷreːŋ, *ɡʷreːŋ
睘	*ɡʷeŋ

形聲漢字（上古 *ɡʷeŋ）：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 袁 (上古 *ɢʷan)  ; 袁經常被簡寫。

語源1

簡體與正體/繁體		睘
異體		瞏

発音

• 官話

  (拼音)：qióng (qiong)

  (注音)：ㄑㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：king

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qióng
    • 注音：ㄑㄩㄥˊ
    • 通用拼音：cyóng
    • 威妥瑪拼音：chʻiung
    • 耶魯官話拼音：chyúng
    • 國語羅馬字：chyong
    • 西里爾字母轉寫：цюн (cjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：king
    • 耶魯粵拼：kìhng
    • 廣州話拼音：king
    • 廣東拼音：king
    • 國際音標 ：/kʰɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：gjwieng

韻圖
字	睘
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	清 (122)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	渠營切
白一平方案	gjwieng
擬音
鄭張尚芳	/ɡwiᴇŋ/
潘悟雲	/ɡʷiɛŋ/
邵榮芬	/ɡiuæŋ/
蒲立本	/gwiajŋ/
李榮	/ɡiuɛŋ/
王力	/ɡĭwɛŋ/
高本漢	/gi̯wɛŋ/
推斷官話讀音	qióng
推斷粵語讀音	king

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷeŋ/

鄭張系統 (2003)
字	睘
讀音 #	1/1
序號	16261
聲符	睘
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	瓊
構擬上古音	/*ɡʷeŋ/

字義

睘

1. (僅見於歷史詞典) 驚恐的注視
2. 僅用於睘睘，煢煢／茕茕的另一種寫法

語源2

關於「睘」的發音和釋義，請見「還」。 （此字是「還」的有辭書收錄過異體字。）

出典

• “睘”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

窮

窮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 窮 qióng gjuwng /*ɡuŋ {*[ɡ](r)uŋ}/ poor 窮 qióng gjuwng /*m-ɡuŋ {*m-[ɡ](r)uŋ}/ exhaust

• 普通話

  (拼音): qióng (qiong²)

  (注音): ㄑㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼): kung⁴
• 贛語 (維基詞典): qiung²
• 客家語

  (四縣, 白話字): khiùng

  (梅縣, 客家話拼音): kiung²

• 晉語 (維基詞典): qyng¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): kiông / kêng / khêng / không / khiò

  (潮州, 潮州话拼音): kiong⁵ / gêng⁵

• 吳語 (維基詞典): jjion (T3)
• 湘語 (維基詞典): jiong²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qióng
    • 注音: ㄑㄩㄥˊ
    • 威式拼音: ch'iung²
    • 國語羅馬字: chyong
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kùhng
    • 粵拼: kung⁴
    • 教院: kung⁴
    • 廣州話拼音: kung⁴
    • 國際音標: /kʰʊŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: qiung²
    • 國際音標: /t͡ɕʰiuŋ²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khiùng
    • 客家語拼音: kiungˇ
    • 客家話拼音: kiung²
    • 國際音標: /kʰi̯uŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: kiung²
    • 國際音標: /cʰiʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qyng¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰỹŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kiông
    • 台羅: kiông
    • 普實台文: kioong
    • 國際音標 (廈門): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɔŋ²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kêng
    • 台羅: kîng
    • 普實台文: keeng
    • 國際音標 (廈門): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khêng
    • 台羅: khîng
    • 普實台文: qeeng
    • 國際音標 (廈門): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɪŋ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: không
    • 台羅: không
    • 普實台文: qoong
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔŋ²⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: khiò
    • 台羅: khiò
    • 普實台文: qioix
    • 國際音標 (臺北): /kʰio¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɤ²¹/
    • 註解: kiông - 文; kêng/khêng/không - 白; khiò - 竅 is used in the Mainland
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: kiong⁵ / gêng⁵
    • 模仿白話字: khiông / kêng
    • 國際音標: /kʰioŋ⁵⁵/, /keŋ⁵⁵/
    • 註解: kiong5 - 文; gêng5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jjion (T3)
    • 國際音標: /d̥͡ʑi̯ʊŋ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jiong²
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕiʊŋ¹³/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕin¹³/

翻譯

翻譯
英语：poor, destitute, impoverished

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/窮

---

芎

出典:『Wiktionary』 (2025/04/29 10:40)

正體/繁體		芎
簡體		芎

字源

同聲符字 (弓) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
弓	*kʷɯŋ
穹	*kʰʷɯŋ
焪	*kʰʷɯŋ, *kʰʷɯŋs
芎	*kʰʷɯŋ

発音

• 官話

  (拼音)：xiōng, qiōng, qióng (xiong, qiong, qiong)

  (注音)：ㄒㄩㄥ, ㄑㄩㄥ, ㄑㄩㄥˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gung / hung / kung

  (台山話，維基詞典拼音)：guung

• 客家語 (四縣，白話字)：kiûng
• 閩東語 (平話字)：gṳ̆ng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goeng / gyoeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀)
    • 拼音：xiōng
    • 注音：ㄒㄩㄥ
    • 通用拼音：syong
    • 威妥瑪拼音：hsiung
    • 耶魯官話拼音：syūng
    • 國語羅馬字：shiong
    • 西里爾字母轉寫：сюн (sjun)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ʊŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：qiōng
    • 注音：ㄑㄩㄥ
    • 通用拼音：cyong
    • 威妥瑪拼音：chʻiung
    • 耶魯官話拼音：chyūng
    • 國語羅馬字：chiong
    • 西里爾字母轉寫：цюн (cjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)
    • 拼音：qióng
    • 注音：ㄑㄩㄥˊ
    • 通用拼音：cyóng
    • 威妥瑪拼音：chʻiung
    • 耶魯官話拼音：chyúng
    • 國語羅馬字：chyong
    • 西里爾字母轉寫：цюн (cjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung / hung / kung
    • 耶魯粵拼：gūng / hūng / kùhng
    • 廣州話拼音：gung / hung / kung
    • 廣東拼音：gung / hung / kung
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵/, /hʊŋ⁵⁵/, /kʰʊŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：guung
    • 國際音標 ：/kɵŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiûng
    • 客家語拼音：giung
    • 客家話拼音：giung
    • 國際音標：/ki̯uŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gṳ̆ng
    • 國際音標 ：/kyŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：goeng
    • 平話字̍̍：ge̤ng
    • 國際音標 ：/kœŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gyoeng
    • 國際音標 ：/kyøŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kiong
    • 臺羅：kiong
    • 普實台文：kiofng
    • 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：khjuwng

韻圖
字	芎
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	東 (2)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	去宮切
白一平方案	khjuwng
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨuŋ/
潘悟雲	/kʰiuŋ/
邵榮芬	/kʰiuŋ/
蒲立本	/kʰuwŋ/
李榮	/kʰiuŋ/
王力	/kʰĭuŋ/
高本漢	/kʰi̯uŋ/
推斷官話讀音	qiōng
推斷粵語讀音	hung

• 上古

  (鄭張)：/*kʰʷɯŋ/

鄭張系統 (2003)
字	芎
讀音 #	1/1
序號	4082
聲符	弓
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*kʰʷɯŋ/

意味

芎

1. 用於芎藭／芎䓖 (xiōngqióng, qiōngqióng)。

組詞

• 九芎
• 川芎
• 芎林
• 芎蕉
• 芎藭／芎䓖

参考資料

• “芎”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“芎”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 266 頁

---

邛

邛

ピンイン

• 汉语拼音：qióng
• 粵拼：kung4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/邛