潦倒の日本語訳

白水社 中国語辞典

潦倒

ピンインliáodǎo

形容詞 （多く4字句に用い）落ちぶれる，零落する，尾羽打ち枯らす．

用例

• 潦倒半生＝半生尾羽打ち枯らす．
• 潦倒终生＝終生落ちぶれた暮らしをする．
• 穷困潦倒((成語))＝貧乏に苦しみ尾羽打ち枯らす．
• 穷途潦倒((成語))＝にっちもさっちもいかないで落ちぶれた生活をする，失意のどん底で意気消沈する．

EDR日中対訳辞書

潦倒

形容詞

日本語訳落ちぶれ，零落，落魄
対訳の関係完全同義関係

潦倒の概念の説明

日本語での説明	零落[オチブレ] 落ちぶれること
中国語での説明	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败
英語での説明	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

潦倒

形容詞

日本語訳自堕落，じだらく
対訳の関係部分同義関係

潦倒の概念の説明

日本語での説明	自堕落[ジダラク] 身持ちがだらしないこと
中国語での説明	懒散;潦倒;堕落 品行不检点
英語での説明	dissoluteness the condition of being slovenly

---

潦倒

形容詞

日本語訳自堕落さ
対訳の関係パラフレーズ

潦倒の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率的;草率的;疏忽的 言行轻率不慎重的样子
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

潦倒

形容詞

日本語訳うらぶれる
対訳の関係完全同義関係

潦倒の概念の説明

日本語での説明

うらぶれる[ウラブレ・ル] 落ちぶれてみじめな状態になる

---

潦倒

形容詞

日本語訳零落れる，落ちぶれる，悴せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳襤褸ける，傾く，落魄れる
対訳の関係部分同義関係

潦倒の概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
中国語での説明	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 自身或生活状态下降,变得悲惨兮兮的样子
	衰败,落魄,潦倒 生活状况下降,变得很凄惨的样子
	衰败;落魄;潦倒;破落 自己或生活状态下降,变得悲惨的样子
英語での説明	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable

---

潦倒

形容詞

日本語訳放埒
対訳の関係完全同義関係

潦倒の概念の説明

日本語での説明	じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと
中国語での説明	懒散的,潦倒的,堕落的 指懒散的,潦倒的,堕落的
英語での説明	all over the place to be slovenly