败落の日本語訳

白水社 中国語辞典

败落

ピンインbàiluò

動詞 （富み栄えていた家が）落ちぶれる，零落する．

用例

• 他家一天天败落下来。〔＋方補〕＝彼の家は日増しに落ちぶれてきた．
• 家道败落＝家運が傾く．

EDR日中対訳辞書

败落

動詞

日本語訳落ちぶれ，零落，落魄
対訳の関係完全同義関係

败落の概念の説明

日本語での説明	零落[オチブレ] 落ちぶれること
中国語での説明	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败
英語での説明	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

败落

動詞

日本語訳飄零
対訳の関係逐語訳

败落の概念の説明

日本語での説明	潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること
中国語での説明	毁坏 损坏东西使其丧失机能,无法使用
英語での説明	spoil the act of making something useless by destroying its capabilities

---

败落

動詞

日本語訳零落れる，落ちぶれる
対訳の関係完全同義関係

败落の概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
中国語での説明	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 自身或生活状态下降,变得悲惨兮兮的样子
英語での説明	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable