体无完肤の日本語訳

白水社 中国語辞典

体无完肤

ピンインtǐ wú wán fū

((成語))

① 負傷して体じゅう傷だらけである．

② 完膚なきまで批判される．

EDR日中対訳辞書

体无完肤

形容詞

日本語訳完膚なきまで
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳こてんこてん
対訳の関係部分同義関係

体无完肤の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
中国語での説明	全部,干净 全部
	全部,一点不留 全部
英語での説明	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

---

体无完肤

形容詞

日本語訳けちょんけちょんだ
対訳の関係完全同義関係

体无完肤の概念の説明

日本語での説明	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
英語での説明	severely in a severe manner