古董の日本語訳

白水社 中国語辞典

古董

ピンインgǔdǒng

名詞

1 〔‘件’＋〕骨董．≡骨董．≒古玩．

用例

• 鉴赏古董＝骨董を鑑賞する．
• 收藏 cáng 古董＝骨董を収集する．

2 ((貶し言葉)) （比喩的に）時代後れの事物，旧弊な頑固者．≡骨董．

用例

• 他是个老古董。＝彼は時代後れの頑固者だ．
• 你的汽车成了古董了。＝君の車はぽんこつになった．

EDR日中対訳辞書

古董

名詞

日本語訳骨董
対訳の関係部分同義関係

古董の概念の説明

日本語での説明	廃品[ハイヒン] 古くなったりこわれたりして使えなくなった物
中国語での説明	废品 或变旧或损坏不能使用的东西
英語での説明	odds and ends a useless thing or material which is old or broken

---

古董

名詞

日本語訳骨董品
対訳の関係完全同義関係

古董の概念の説明

日本語での説明

骨董品[コットウヒン] 古いだけで無用の品

---

古董

名詞

日本語訳故物，古物
対訳の関係完全同義関係

古董の概念の説明

日本語での説明	古物[コブツ] 古くから伝わる由緒ある物
中国語での説明	古董,古物 从古代流传来的有渊源的东西

---

古董

名詞

日本語訳骨董品，アンティック，古品，骨董，アンチック
対訳の関係完全同義関係

古董の概念の説明

日本語での説明	骨董品[コットウヒン] 古くて希少価値のある品物
中国語での説明	古董 古老稀少有价值的东西
	古董 古老而价值稀有的物品
	古董品 古老而具有珍贵价值的物品
英語での説明	antique a valuable old object

---

古董

名詞

日本語訳時代物
対訳の関係部分同義関係

古董の概念の説明

日本語での説明

時代物[ジダイモノ] 長い歳月を経たもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

古董

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:30 UTC 版)

 別表記

• 骨董

名詞

1. 骨董
2. 時代遅れの人