珍贵の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍贵

ピンインzhēnguì

1 形容詞 （動植物・工芸品・展覧品・文献など具体的事物や友誼・感情など抽象的事物が）貴重である，値打ちがある，意義深い．

用例

• 这是唐朝皇帝的遗物，十分珍贵。〔述〕＝これは唐朝の皇帝の遺物で，たいへん貴重である．
• 这是一部非常珍贵的考察资料。〔連体修〕＝これはとても貴重な調査資料である．

2 動詞 （貴重なものとして）大切にする，大事にする，珍重する．

用例

• 他很珍贵自己。〔＋目〕＝彼は自分をとても大切にする．
• 那时，同志们珍贵地下报刊。＝当時は，同志たちは地下出版の新聞雑誌を大切にしていた．

EDR日中対訳辞書

珍贵

形容詞

日本語訳珍貴
対訳の関係完全同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明	珍しさ[メズラシサ] 非常にまれなこと
中国語での説明	珍奇,稀奇 指非常稀奇
英語での説明	rarity the state of being rare

---

珍贵

形容詞

日本語訳箱入り
対訳の関係パラフレーズ

珍贵の概念の説明

日本語での説明

箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること

---

珍贵

形容詞

日本語訳黄金
対訳の関係部分同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明

黄金[オウゴン] 物に非常な価値があること

---

珍贵

形容詞

日本語訳尊さ
対訳の関係部分同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明

尊さ[トウトサ] 価値が高いこと

---

珍贵

形容詞

日本語訳珍
対訳の関係完全同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明	珍[ウズ] 珍しく尊いこと
中国語での説明	珍贵 珍贵,高贵

---

珍贵

形容詞

日本語訳高貴だ
対訳の関係完全同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明	高価だ[コウカ・ダ] ねだんが高く,貴重であるさま
中国語での説明	高价,大价钱 价格高,贵重

---

珍贵

形容詞

日本語訳稀覯，希覯
対訳の関係完全同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明	稀覯[キコウ] 珍しいこと
中国語での説明	稀有物 稀有的事情

---

珍贵

形容詞

日本語訳珍貴だ
対訳の関係完全同義関係

珍贵の概念の説明

日本語での説明	もの珍しい[モノメズラシ・イ] なんとなく珍しいさま
中国語での説明	(觉得)稀奇,罕见 总觉得珍奇的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍贵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字珍貴

1. 貴重な