珍の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍（珎）

ピンインzhēn

付属形態素

1 宝物，貴重なもの．

用例

• 奇珍异宝((成語))＝世にも珍しい宝物．
• 山珍海错・山珍海味((成語))＝山海の珍味．

2 貴重な，珍しい．

3 珍重する，大切にする．

EDR日中対訳辞書

珍

読み方ちん

中国語訳珍奇，稀奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

珍の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇,稀奇 形容稀有,与众不同
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

珍

読み方ちん

中国語訳奇怪
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳古怪
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

珍の概念の説明

日本語での説明	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
中国語での説明	古怪 指性格,思维方式,态度和一般人不一样
英語での説明	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

珍

読み方うず

中国語訳珍贵
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

珍の概念の説明

日本語での説明	珍[ウズ] 珍しく尊いこと
中国語での説明	珍贵 珍贵,高贵

中英英中専門用語辞典

珍

ピンイン zhēn
英語訳 gem

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēn (zhen1)

ウェード式chen1

【広東語】

イェール式jan1

熟語

• （めずらしい）珍稀
• （たから）珍寶、珍品
• （大事にする）珍愛、珍貴、珍視

Wiktionary中国語版

珍

珍

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēn 注音符号 ㄓㄣ 国际音标 /ʈʂən⁵⁵/ 通用拼音 jhen

粤语（广州话） 粤拼 zan1 耶鲁拼音 jān 国际音标 /ʦɐn⁵⁵/ 广州话拼音 zen¹ 黄锡凌拼音 ˈdzan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 珍 zhēn trin /*trən {*trə[n]}/ precious thing

中古音：知母，真三等開，臻攝，平聲，陟鄰切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʈiɪn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȶi̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȶiĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȶĭĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȶjen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：precious, valuable, rare

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/珍