蠢の日本語訳

白水社 中国語辞典

蠢

ピンインchǔn

((文語文[昔の書き言葉])) （虫が）はう．

---

蠢（惷）

ピンインchǔn

形容詞 愚かである，間抜けである，とんまである．⇒愚蠢 yúchǔn ．

用例

• 这人太蠢了。〔述〕＝この人は本当に間が抜けている．

EDR日中対訳辞書

蠢

形容詞

日本語訳不間だ
対訳の関係完全同義関係

蠢の概念の説明

日本語での説明

不間だ[ブマ・ダ] 間抜けであるさま

---

蠢

形容詞

日本語訳不間
対訳の関係完全同義関係

蠢の概念の説明

日本語での説明	間抜け[マヌケ] まぬけ
中国語での説明	蠢笨 蠢笨
英語での説明	half-wit stupid fellow

---

蠢

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

蠢の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蠢

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 03:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǔn (chun3), lí (li2)

ウェード式ch'un3, li2

【広東語】

イェール式cheun2

熟語

• 蠢動
• 蠢愚
• 蠢才
• 蠢拙
• 蠢材
• 蠢漢
• 蠢笨
• 蠢話
• 蠢貨