駑馬の日本語訳

白水社 中国語辞典

駑馬

中国語訳驽马
ピンインnúmǎ

中国語訳驽
ピンインnú

中国語訳蹇
ピンインjiǎn

EDR日中対訳辞書

駑馬

読み方どば

中国語訳驽才，蠢货，蠢人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

駑馬の概念の説明

日本語での説明	馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者
中国語での説明	傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人
英語での説明	sad sack a weak-minded stupid person

Wiktionary中国語版

駑馬

正體/繁體 (駑馬)		駑	馬
簡體 (驽马)		驽	马

ピンイン

• 普通話

  (拼音): númǎ

  (注音): ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: númǎ
    • 注音: ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ
    • 國語羅馬字: numaa
    • 國際音標 ^(幫助): /nu³⁵ ma̠²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 〈書〉劣等馬。
   • 戰國•荀子《荀子•勸學》：“騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。”
2. 比喻才能不出眾的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：騏驥／骐骥 (qíjì)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) кляча; одёр; 2) перен. ограниченный человек; тупица 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]