qíjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

奇计

ピンインqíjì

名詞 奇抜なはかりごと，奇計，奇策．

---

奇迹

ピンインqíjì

（以前は qíjī ）名詞 〔‘桩’＋〕奇跡．

用例

• 创造奇迹＝奇跡を作り出す．
• 出现奇迹＝奇跡が現われる．
• 历史上的奇迹＝歴史上の奇跡．
• 人类终于奇迹般地出现在月球上了。＝人類はついに奇跡のように月面上に現われた．

中英英中専門用語辞典

奇迹

ピンイン qí jì
英語訳 wonder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奇計

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:39 UTC 版)

 名詞

簡体字奇计

ピンイン qíjì

注音符号ㄑㄧˊ

閩南語kî

1. 奇計。奇策。

---

騏驥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 11:35 UTC 版)

 名詞

簡体字骐骥

1. 優れた馬、駿馬。
2. 優れた人物。

Wiktionary中国語版

騏驥

出典:『Wiktionary』 (2025/07/07 05:22)

正體/繁體 (騏驥)		騏	驥
簡體 (骐骥)		骐	骥

発音

• 官話

  (拼音)：qíjì

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kei kei / kei gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qíjì
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：cíjì
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chi
    • 耶魯官話拼音：chí-jì
    • 國語羅馬字：chyijih
    • 西里爾字母轉寫：цицзи (ciczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      奇跡／奇迹 騏驥／骐骥

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kei kei / kei gei
    • 耶魯粵拼：kèih kei / kèih gei
    • 廣州話拼音：kei kei / kei gei
    • 廣東拼音：kéi kéi / kéi géi
    • 國際音標 ：/kʰei̯²¹ kʰei̯³³/, /kʰei̯²¹ kei̯³³/

---

• 中古漢語：gi kijH

韻圖
字	騏	驥
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	見 (28)
韻	之 (19)	脂 (17)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	渠之切	几利切
白一平方案	gi	kijH
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨ/	/kˠiɪ/
潘悟雲	/ɡɨ/	/kᵚi/
邵榮芬	/ɡie/	/kiɪ/
蒲立本	/gɨ/	/kji/
李榮	/ɡiə/	/kji/
王力	/ɡĭə/	/ki/
高本漢	/gi/	/ki/
推斷官話讀音	qí	jì
推斷粵語讀音	kei	gei

• 上古

  (鄭張)：/*ɡɯ  krɯls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	騏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qí
構擬中古音	‹ gi ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)ə/
英語翻譯	black-mottled grey horse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	騏	驥
讀音 #	1/1	1/1
序號	9954	5853
聲符	其	冀
韻部	之	微
小分部	0	1
對應中古韻	其	冀
構擬上古音	/*ɡɯ/	/*krɯls/

名詞

騏驥

1. (書面) 駿馬，良馬

2. 乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路。 [文言文，繁體]
   乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。 [文言文，簡體]

   出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

   Chéng qíjì yǐ chíchěng xī, lái wúdào fū xiānlù. [漢語拼音]

3. 騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。 [文言文，繁體]
   骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子》，約公元前3世紀

   Qíjì yī yuè, bùnéng shí bù; númǎ shí jià, gōng zài bùshè. [漢語拼音]

4. (比喻義) 傑出的人才

派生語

• 人中騏驥／人中骐骥
• 騏驥一毛／骐骥一毛

参照

• 驊騮／骅骝 (huáliú)
• 騄駬／𫘧𱅋 (lù'ěr)

参考資料

• “騏驥”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。