shí jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

实价

ピンインshíjià

名詞

① 掛け値のない価格，正価，裸値段．↔虚价．⇒明码 míngmǎ 2．

② 実勢価格．↔虚价．

③ ((貿易)) ファームオファー．

用例

• 报实价＝ファームオファーをする．

---

时价

ピンインshíjià

名詞 その時々の物価，市場価格，現在価格，現行価格．

用例

• 时价见涨 zhǎng＝市場価格が高くなる傾向にある．
• 时价起落不大＝現行価格の上がり下がりの幅は大きくない．

EDR日中対訳辞書

实价

名詞

日本語訳正価
対訳の関係完全同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明

正価[セイカ] 掛け値なしの値段

---

实价

名詞

日本語訳正価
対訳の関係部分同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明	定価[テイカ] ある品物についてきめられた値段
中国語での説明	实价 对某物品定下的价格
英語での説明	fixed price a uniform price for all customers

---

实价

名詞

日本語訳ネットプライス
対訳の関係完全同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明

ネットプライス[ネットプライス] 正価

---

实价

名詞

日本語訳実価
対訳の関係完全同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明

実価[ジッカ] ほんとうの値打ち

---

实价

名詞

日本語訳正身
対訳の関係完全同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明	正味[ショウミ] 実際の数量
中国語での説明	实价 实际数量

---

实价

名詞

日本語訳正札付，正札付き，正札つき
対訳の関係完全同義関係

实价の概念の説明

日本語での説明	正札付き[ショウフダツキ] 正札が付いていること
中国語での説明	明码实价 附有价格标签的

---

提价

動詞

日本語訳切り上げる
対訳の関係完全同義関係

提价の概念の説明

日本語での説明	切り上げる[キリアゲ・ル] 平価の対外価値を高くする
英語での説明	revalue to raise the par value of a country's currency against that of another country

---

提价

動詞

日本語訳引き上げ
対訳の関係部分同義関係

提价の概念の説明

日本語での説明	引き上げ[ヒキアゲ] 値段などを引き上げること
中国語での説明	提高,涨价 提高价格等

---

提价

動詞

日本語訳釣上，釣上げ，吊上げ，吊上，吊り上げ，釣り上げ
対訳の関係完全同義関係

提价の概念の説明

日本語での説明	釣り上げ[ツリアゲ] 値段などを高くすること
中国語での説明	提价,抬高物价 提高价格等

---

时价

名詞

日本語訳時価
対訳の関係完全同義関係

时价の概念の説明

日本語での説明	時価[ジカ] 商品のその時の価格
英語での説明	time value the price of goods at a certain time

---

时价

名詞

日本語訳成行値段，成り行き値段，成行き値段，成り行値段
対訳の関係完全同義関係

时价の概念の説明

日本語での説明

成り行き値段[ナリユキネダン] 市場の成り行きにまかせて成立した値段

---

时价

名詞

日本語訳相場，時価
対訳の関係完全同義関係

时价の概念の説明

日本語での説明	市場価格[シジョウカカク] 市場での物の値段
中国語での説明	市场价格;市场价 某物在市场的价格
	市价,市场价格 市场中物品的价格
英語での説明	market price a market price

日中中日専門用語辞典

时价

ピンイン shí jià
日本語訳 時価、現行価格