zhǎo yáの日本語訳

白水社 中国語辞典

爪牙

ピンインzhǎoyá

名詞 〔‘个・批’＋〕（猛獣のつめと牙→）悪人の手先．

用例

• 那家伙豢养了一大批凶恶的爪牙。＝あいつは一群の凶悪な悪人の手先を養っている．

EDR日中対訳辞書

爪牙

名詞

日本語訳先棒
対訳の関係部分同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

爪牙

名詞

日本語訳木偶坊，絡繰人形，お先棒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先棒，爪牙，走狗
対訳の関係部分同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	爪牙,手下 爪牙,手下,在某人的手下听其吩咐的人
	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

爪牙

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明	軽輩[ケイハイ] 身分や地位が低い人
中国語での説明	身分低下的人 身份或地位低的人
英語での説明	subordinate a person who is of lower rank in a job, and takes orders from his superior

---

爪牙

名詞

日本語訳手先
対訳の関係完全同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明

手先[テサキ] 人の言いなりに使われること

---

爪牙

名詞

日本語訳看板持，看板持ち
対訳の関係部分同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明	看板持ち[カンバンモチ] 人の手先となって行動する役割
中国語での説明	爪牙 成为别人的爪牙行动的角色

---

爪牙

名詞

日本語訳看板持，看板持ち
対訳の関係完全同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明	看板持ち[カンバンモチ] 人の手先となって行動する人
中国語での説明	爪牙 成为别人的爪牙行动的人

---

爪牙

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

爪牙の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control