张牙舞爪の日本語訳

白水社 中国語辞典

张牙舞爪

ピンインzhāng yá wǔ zhǎo

((成語)) （牙をむき鋭いつめを振り回す→）（多く悪のふるまいについて）凶暴にふるまう，凶悪な様子を見せる．

EDR日中対訳辞書

张牙舞爪

動詞フレーズ

日本語訳獅子の歯がみ，獅子の歯噛
対訳の関係部分同義関係

张牙舞爪の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	激怒 非常生气
英語での説明	seethe to become violently angry

Wiktionary中国語版

张牙舞爪

表記

规范字（简化字）：张牙舞爪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：張牙舞爪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：張牙舞爪（台湾）

香港标准字形：張牙舞爪（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāngyáwǔzhǎo

意味

1. 形容猛獸發威的樣子。也比喻張揚作勢，猖狂凶惡的樣子。

出處

• 《敦煌變文集·孔子項托相問書》附錄二《新編小兒難孔子》：「魚生三日遊於江湖，龍生三日張牙舞爪。」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оскаливать зубы и выпускать когти (обр. в знач.: в сильном гневе, в лютой ярости, в диком бешенстве; бряцать оружием) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]