走狗の日本語訳

白水社 中国語辞典

走狗

ピンインzǒugǒu

名詞 〔‘个’＋〕走狗，手先．

---

走狗

中国語訳走狗
ピンインzǒugǒu

中国語訳鹰犬
ピンインyīngquǎn

EDR日中対訳辞書

走狗

読み方そうく

中国語訳猎犬
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

走狗の概念の説明

日本語での説明	猟犬[リョウケン] 狩猟に使うイヌ
中国語での説明	猎犬 狩猎时使用的狗
英語での説明	hunting dog a dog used when hunting

---

走狗

読み方そうく

中国語訳爪牙，走卒，走狗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

走狗

名詞

日本語訳手先
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

手先[テサキ] 人の言いなりに使われること

---

走狗

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

走狗

名詞

日本語訳お先棒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先棒
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

走狗

名詞

日本語訳先棒，爪牙，走狗
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

Weblio中日対訳辞書

走狗

中国語訳 走狗 (日本將棋)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走狗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:45 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）走狗

Wiktionary中国語版

走狗

出典:『Wiktionary』 (2025/06/23 15:52)

簡體與正體/繁體 (走狗)		走	狗

語源

「獵犬」義項於先秦文獻已有紀錄。

発音

• 官話

  (拼音)：zǒugǒu

  (注音)：ㄗㄡˇ ㄍㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：zau gau
• 客家語 (四縣，白話字)：chéu-kiéu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：cháu-káu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǒugǒu [實際讀音：zóugǒu]
    • 注音：ㄗㄡˇ ㄍㄡˇ
    • 通用拼音：zǒugǒu
    • 威妥瑪拼音：tsou-kou
    • 耶魯官話拼音：dzǒu-gǒu
    • 國語羅馬字：tzoougoou
    • 西里爾字母轉寫：цзоугоу (czougou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau gau
    • 耶魯粵拼：jáu gáu
    • 廣州話拼音：dzau gau
    • 廣東拼音：zeo geo
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chéu-kiéu
    • 客家語拼音：zeu gieu
    • 客家話拼音：zeu gieu
    • 國際音標：/t͡seu̯³¹ ki̯eu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：cháu-káu
    • 臺羅：tsáu-káu
    • 普實台文：zaw'kao
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

---

• 中古漢語：tsuwX|tsuwH kuwX

韻圖
字	走	走	狗
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	精 (13)	精 (13)	見 (28)
韻	侯 (137)	侯 (137)	侯 (137)
調	上 (X)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	子苟切	則候切	古厚切
白一平方案	tsuwX	tsuwH	kuwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
潘悟雲	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
邵榮芬	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
蒲立本	/t͡səw/	/t͡səw/	/kəw/
李榮	/t͡su/	/t͡su/	/ku/
王力	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
高本漢	/t͡sə̯u/	/t͡sə̯u/	/kə̯u/
推斷官話讀音	zǒu	zòu	gǒu
推斷粵語讀音	zau	zau	gau

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤoʔ  Cə.kˤroʔ/

  (鄭張)：/*ʔsoːʔ|ʔsoːs  koːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	走	狗
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zǒu	gǒu
構擬中古音	‹ tsuw ›	‹ kuw ›
構擬上古音	/*[ts]ˁoʔ/	/*Cə.kˁroʔ/
英語翻譯	run	dog
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	走	走	狗
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17906	17907	7068
聲符	走	走	句
韻部	侯	侯	侯
小分部	0	0	0
對應中古韻	走	奏	苟
構擬上古音	/*ʔsoːʔ/	/*ʔsoːs/	/*koːʔ/

名詞

走狗

1. (書面) 獵犬
2. (書面，歷史) 一種驅狗賽跑遊戲
3. (比喻義，政治，貶義) 幫兇；供人差遣作惡的人

4. 這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。 [現代標準漢語，繁體]
   这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1968年，毛澤東，毛主席论世界革命

   Zhèxiē guójiā de rénmín qǐlái fǎnduì měidìguózhǔyì de hé qítā dìguózhǔyì de zǒugǒu, yě jiùshì fǎnduì dìguózhǔyì de fǎndòng tǒngzhì. [漢語拼音]

5. (書面，謙遜) 自稱謙詞：我，部下

同義語

• (獵犬)： 獵狗／猎狗 (liègǒu)；(湘語) 趕山狗／赶山狗
• (幫兇)：

• 共犯
• 共謀／共谋
• 同夥／同伙
• 同案犯
• 同犯
• 同謀／同谋
• 同謀犯／同谋犯
• 同黨／同党
• 幫兇／帮凶
• 爪牙 (figurative, derogatory)
• 狗腿 (figurative, derogatory)
• 狗腿子 (figurative, derogatory)
• 走卒
• 鷹犬／鹰犬 (figurative)

派生語

• → 英語: running dog (仿譯詞)

動詞

走狗

1. (書面) 縱狗狩獵

派生語

• 狡兔死，走狗烹
• 走狗烹
• 飛鷹走狗／飞鹰走狗
• 鬥雞走狗／斗鸡走狗

出典

1. ↑ 文若愚 (2014年) 语言常识全知道，中国华侨出版社