zǒugǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

走狗

ピンインzǒugǒu

名詞 〔‘个’＋〕走狗，手先．

EDR日中対訳辞書

走狗

名詞

日本語訳手先
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

手先[テサキ] 人の言いなりに使われること

---

走狗

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

走狗

名詞

日本語訳お先棒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先棒
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

走狗

名詞

日本語訳先棒，爪牙，走狗
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走狗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:45 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）走狗

Wiktionary中国語版

走狗

出典:『Wiktionary』 (2025/06/23 15:52)

簡體與正體/繁體 (走狗)		走	狗

語源

「獵犬」義項於先秦文獻已有紀錄。

発音

• 官話

  (拼音)：zǒugǒu

  (注音)：ㄗㄡˇ ㄍㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：zau gau
• 客家語 (四縣，白話字)：chéu-kiéu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：cháu-káu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǒugǒu [實際讀音：zóugǒu]
    • 注音：ㄗㄡˇ ㄍㄡˇ
    • 通用拼音：zǒugǒu
    • 威妥瑪拼音：tsou-kou
    • 耶魯官話拼音：dzǒu-gǒu
    • 國語羅馬字：tzoougoou
    • 西里爾字母轉寫：цзоугоу (czougou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau gau
    • 耶魯粵拼：jáu gáu
    • 廣州話拼音：dzau gau
    • 廣東拼音：zeo geo
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chéu-kiéu
    • 客家語拼音：zeu gieu
    • 客家話拼音：zeu gieu
    • 國際音標：/t͡seu̯³¹ ki̯eu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：cháu-káu
    • 臺羅：tsáu-káu
    • 普實台文：zaw'kao
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

---

• 中古漢語：tsuwX|tsuwH kuwX

韻圖
字	走	走	狗
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	精 (13)	精 (13)	見 (28)
韻	侯 (137)	侯 (137)	侯 (137)
調	上 (X)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	子苟切	則候切	古厚切
白一平方案	tsuwX	tsuwH	kuwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
潘悟雲	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
邵榮芬	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
蒲立本	/t͡səw/	/t͡səw/	/kəw/
李榮	/t͡su/	/t͡su/	/ku/
王力	/t͡səu/	/t͡səu/	/kəu/
高本漢	/t͡sə̯u/	/t͡sə̯u/	/kə̯u/
推斷官話讀音	zǒu	zòu	gǒu
推斷粵語讀音	zau	zau	gau

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤoʔ  Cə.kˤroʔ/

  (鄭張)：/*ʔsoːʔ|ʔsoːs  koːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	走	狗
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zǒu	gǒu
構擬中古音	‹ tsuw ›	‹ kuw ›
構擬上古音	/*[ts]ˁoʔ/	/*Cə.kˁroʔ/
英語翻譯	run	dog
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	走	走	狗
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17906	17907	7068
聲符	走	走	句
韻部	侯	侯	侯
小分部	0	0	0
對應中古韻	走	奏	苟
構擬上古音	/*ʔsoːʔ/	/*ʔsoːs/	/*koːʔ/

名詞

走狗

1. (書面) 獵犬
2. (書面，歷史) 一種驅狗賽跑遊戲
3. (比喻義，政治，貶義) 幫兇；供人差遣作惡的人

4. 這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。 [現代標準漢語，繁體]
   这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1968年，毛澤東，毛主席论世界革命

   Zhèxiē guójiā de rénmín qǐlái fǎnduì měidìguózhǔyì de hé qítā dìguózhǔyì de zǒugǒu, yě jiùshì fǎnduì dìguózhǔyì de fǎndòng tǒngzhì. [漢語拼音]

5. (書面，謙遜) 自稱謙詞：我，部下

同義語

• (獵犬)： 獵狗／猎狗 (liègǒu)；(湘語) 趕山狗／赶山狗
• (幫兇)：

• 共犯
• 共謀／共谋
• 同夥／同伙
• 同案犯
• 同犯
• 同謀／同谋
• 同謀犯／同谋犯
• 同黨／同党
• 幫兇／帮凶
• 爪牙 (figurative, derogatory)
• 狗腿 (figurative, derogatory)
• 狗腿子 (figurative, derogatory)
• 走卒
• 鷹犬／鹰犬 (figurative)

派生語

• → 英語: running dog (仿譯詞)

動詞

走狗

1. (書面) 縱狗狩獵

派生語

• 狡兔死，走狗烹
• 走狗烹
• 飛鷹走狗／飞鹰走狗
• 鬥雞走狗／斗鸡走狗

出典

1. ↑ 文若愚 (2014年) 语言常识全知道，中国华侨出版社