zǒugǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

走狗

ピンインzǒugǒu

名詞 〔‘个’＋〕走狗，手先．

EDR日中対訳辞書

走狗

名詞

日本語訳手先
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

手先[テサキ] 人の言いなりに使われること

---

走狗

名詞

日本語訳爪牙
対訳の関係完全同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

走狗

名詞

日本語訳お先棒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先棒
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

走狗

名詞

日本語訳先棒，爪牙，走狗
対訳の関係部分同義関係

走狗の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走狗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:45 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）走狗