走卒の日本語訳

白水社 中国語辞典

走卒

ピンインzǒuzú

名詞 （昔の役所の使用人→）悪人の手先．

EDR日中対訳辞書

走卒

名詞

日本語訳足軽
対訳の関係完全同義関係

走卒の概念の説明

日本語での説明

足軽[アシガル] 平時は雑役に従い,戦時には兵卒となった最下級の武士

---

走卒

名詞

日本語訳先棒，爪牙，走狗
対訳の関係部分同義関係

走卒の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	傀儡 在某人之下,如其所言地行事的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

走卒

名詞

日本語訳足軽
対訳の関係完全同義関係

走卒の概念の説明

日本語での説明

足軽[アシガル] 足軽という,武士の地位

---

走卒

名詞

日本語訳先棒
対訳の関係部分同義関係

走卒の概念の説明

日本語での説明

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること