卒の日本語訳

白水社 中国語辞典

卒

ピンインcù ⇒ ［異読音］ zú

付属形態素 ≡猝 cù ．

---

卒

ピンインzú ⇒ ［異読音］ cù

1 名詞 兵士，兵卒．⇒士卒 shìzú ，兵卒 bīngzú ，小卒 xiǎozú ．

2 名詞 中国将棋の駒の一つ；‘兵’と‘卒’は同じ働きの駒であるが，敵味方を区別して書き分ける．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （役所の）小吏．⇒走卒 zǒuzú ．

---

卒

ピンインzú ⇒ ［異読音］ cù

1 動詞 死ぬ．

用例

• 他生于1208年，卒于1284年。＝彼は1208年に生まれ，1284年に死んだ．
• 病卒＝病死する，病没する．
• 生卒年月＝生没年月日．

2 副詞 ついに，とうとう，結局．⇒到底 dàodǐ ，终于 zhōngyú ．

用例

• 卒底于成((成語))＝ついに成功した．

3 付属形態素 終了する，終える，終わる．

EDR日中対訳辞書

卒

読み方そつ

中国語訳卒，死，死亡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒[ソツ] 令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

---

卒

読み方そつ

中国語訳士兵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	軍士[グンシ] 兵士
中国語での説明	军士 士兵

---

卒

読み方そつ

中国語訳毕业
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	履修する[リシュウ・スル] 規定の課程を履修する
中国語での説明	完成学业 学完规定的课程
英語での説明	graduate to complete a course of study

---

卒

動詞

日本語訳卒去する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒去する[ソッキョ・スル] 身分のある人が死ぬ

---

卒

動詞

日本語訳卒去する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒去する[ソッキョ・スル] (律令制の)四位や五位の人が死ぬ

---

卒

動詞

日本語訳卒
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒[ソツ] 令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

---

卒

名詞

日本語訳歩
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

卒

動詞

日本語訳卒する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死,死去 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2)

ウェード式tsu2

【広東語】

イェール式chyut3, jeut1

熟語

---

卆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2)

ウェード式tsu2

熟語

Wiktionary中国語版

卒

卒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 卒 zú tswit /*tsut {*[ts]ut}/ finish, die 卒 zú tswot /*tsˁut {*[ts]ˁut}/ soldier

• 汉语拼音：zú, cù, cuì
• 粵拼：cyut3, zeot1

翻譯

翻譯
英语：soldier; servant; finally

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/卒

---

卆

卆

翻譯

翻譯
英语：soldier; servant; finally

日语

卆

ピンイン

• 訓讀：にわか (niwaka), おわる (owaru), ついに (tsuini)
• 音讀：そつ (sotsu)