小吏の日本語訳

白水社 中国語辞典

小吏

中国語訳卒
ピンインzú
解説（役所の）小吏

EDR日中対訳辞書

小吏

読み方しょうり

中国語訳小吏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳差役
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明	下役人[シタヤクニン] 地位の低い役人
中国語での説明	下级职员,差役 地位低的职员
英語での説明	functionary a low-ranking official

---

小吏

名詞

日本語訳小吏
対訳の関係完全同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明	下役人[シタヤクニン] 地位の低い役人
中国語での説明	下级职员,差役 地位低的职员
英語での説明	functionary a low-ranking official

---

小吏

名詞

日本語訳賎官，浅官
対訳の関係部分同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明	賤官[センカン] 位が低い官職の人
中国語での説明	小官 官职地位低的人

---

小吏

名詞

日本語訳賎官，浅官
対訳の関係部分同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明	賤官[センカン] 位が低い官職
中国語での説明	小官 地位低的官职

---

小吏

名詞

日本語訳俗吏
対訳の関係完全同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明

俗吏[ゾクリ] あまり重要でない仕事をしている役人

---

小吏

名詞

日本語訳手代
対訳の関係完全同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明

手代[テダイ] 江戸時代,郡代や代官の下で雑役をした役人

---

小吏

名詞

日本語訳手付，手つき
対訳の関係完全同義関係

小吏の概念の説明

日本語での説明	手付[テツキ] 江戸幕府において,手付という書記役人
中国語での説明	手付 江户幕府时代,从事书记工作的小吏