cuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

倅

ピンインcuì

((文語文[昔の書き言葉])) （役職の）副の．

---

啐

ピンインcuì

1 動詞 （痰・つばをぱっと）吐きかける．⇒吐 tǔ ．

用例

• 啐他一口。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼にぱっとつばを吐きかけた．
• 啐了一口痰。〔＋目〕＝ぱっと痰を吐いた．
• 请勿随地啐痰。＝（掲示に用い）ところ構わず痰を吐かないでください．
• 别往地板上啐唾沫。＝床につばを吐いてはいけない．

2 感嘆詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （叱責・軽べつを示す）ちぇっ．≒呸．

用例

• 啐！真不要脸！＝ちぇっ！恥知らずめ！

---

悴

ピンインcuì

付属形態素 ⇒憔悴 qiáocuì ．

---

毳

ピンインcuì

((文語文[昔の書き言葉])) （動物の）綿毛，産毛．

---

淬（焠）

ピンインcuì

付属形態素 （鋼鉄などに）焼きを入れる．

---

瘁

ピンインcuì

((文語文[昔の書き言葉])) 過労．⇒鞠躬尽瘁 jūgōng jìn cuì ，心力交瘁 xīnlì jiāocuì ．

---

粹

ピンインcuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 混じりけのない．⇒纯粹 chúncuì ．

用例

• 粹白＝純白．
• 粹而不杂＝純粋で混ぜものがない．

2 精髄，粋．⇒精粹 jīngcuì ．

用例

• 国粹＝自国の文化の粋．

---

翠

ピンインcuì

1 付属形態素 緑色の，ひすい色の．⇒苍翠 cāng‖cuì ．

2 付属形態素 （鳥）カワセミ．⇒翡翠 fěicuì 2．

用例

• 点翠＝カワセミの羽毛を使った手工芸品．

3 名詞 〔‘块’＋〕（鉱石）ひすい．⇒翡翠 fěicuì 1．

用例

• 她的戒指 ・zhi 上镶着一块翠。＝彼女の指輪にはひすいがはめ込んである．
• 珠翠＝真珠とひすい．

---

脆（脃）

ピンインcuì

形容詞

1 もろい，破れやすい．↔韧．

用例

• 这纸太脆。〔述〕＝この紙は破れやすい．
• 脆金属＝もろい金属．

2 （食物が）歯当たりがよい，（食べて）さくさくしている．↔肉．⇒酥脆 sūcuì ．

用例

• 这种梨又甜又脆。〔述〕＝このナシは甘くてさくさくしている．
• 这饼干很脆。＝このクッキーはとても歯ざわりがよい．

3 （声が）澄んでいる，張りがある，さえている．⇒清脆 qīngcuì ．

用例

• 听她的嗓音多脆！〔述〕＝彼女の声ときたらなんて張りがあるんだろう！

4 ((方言)) 手際がよい，てきぱきしている．⇒干脆 gāncuì 1．

用例

• 这件事他办得很脆。〔 de 補〕＝この用件を彼はてきぱきと片づけた．

---

膵（脺）

ピンインcuì

付属形態素

---

萃

ピンインcuì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 群がり集まる．⇒荟萃 huìcuì ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （人・物の）群れ．⇒出类拔萃 chū lèi bá cuì ．

3 （ Cuì ）((姓に用いる))

---

顇

ピンインcuì

付属形態素 ⇒顦涓 qiáocuì ．

EDR日中対訳辞書

橇

名詞

日本語訳橇
対訳の関係部分同義関係

橇の概念の説明

日本語での説明	橇[ソリ] 雪の上をすべるそりという乗物
英語での説明	sled a vehicle that slides along snow, called sled

---

橇

名詞

日本語訳曲げ
対訳の関係完全同義関係

橇の概念の説明

日本語での説明

曲げ[マゲ] 竹や木を曲げてつくった,かんじきという歩行道具

---

脆

形容詞

日本語訳かりかり
対訳の関係部分同義関係

脆の概念の説明

日本語での説明

かりかり[カリカリ] かりかりと堅くて歯ごたえのあるさま

---

脆

形容詞

日本語訳脆さ，脆い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さくい
対訳の関係部分同義関係

脆の概念の説明

日本語での説明	脆弱[ゼイジャク] 物がもろくて,こわれやすいさま
中国語での説明	脆,脆弱 东西脆弱,容易坏
	脆弱;易坏 物体脆而容易坏的情形
英語での説明	fragility the condition of something being easily broken or damaged

日中中日専門用語辞典

淬

ピンイン cuì
日本語訳 焼入れ

---

脆

ピンイン cuì
日本語訳 もろい

中英英中専門用語辞典

悴

ピンイン cuì
英語訳 haggard、withered

---

焠

ピンイン cuì
英語訳 red-hot

---

翠

ピンイン cuì
英語訳 green、kingfisher、a kind of green jade

---

脆

ピンイン cuì
英語訳 brittle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伜

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

熟語

---

倅

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3, jeut1

熟語

---

啐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3

---

忰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

熟語

---

悴

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui5, seui6

熟語

---

橇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāo (qiao1)

ウェード式ch'iao1

【広東語】

イェール式hiu1

熟語

---

毳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3

熟語

---

淬

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4), zú (zu2)

ウェード式ts'ui4, tsu2

【広東語】

イェール式cheui3, seui6

熟語

---

焠

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3, seui6

---

瘁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

粋

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

熟語

---

粹

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

---

翠

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), cuì (cui4)

ウェード式ch'ih4, ts'ui4

【広東語】

イェール式cheui3

熟語

---

脆

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4), mài (mai4)

ウェード式ts'ui4, mai4

【広東語】

イェール式cheui3

熟語

---

膵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4), dàn (dan4), shān (shan1)

ウェード式ts'ui4, tan4, shan1

【広東語】

イェール式seui6

---

萃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語

Wiktionary中国語版

㳃

㳃

ピンイン

• 粵拼：ceoi3, seoi6

---

啐

出典:『Wiktionary』 (2025/10/01 18:05)

簡體與正體/繁體		啐
二簡字		𠯥
異體		𠯥

字源

古代字體（啐）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (卒) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
晬	*ʔsuːds
祽	*ʔsuːds
綷	*ʔsuːds
淬	*sʰuːds
啐	*sʰuːds, *suːds, *sʰroːds, *ʔsud
倅	*sʰuːds, *ʔsuːd
焠	*sʰuːds
碎	*suːds
誶	*suːds, *suds, *zud
濢	*ʔslulʔ, *sʰluds
噿	*ʔslulʔ
臎	*ʔslulʔ, *sʰluds
醉	*ʔsuds
翠	*sʰuds
悴	*zuds
萃	*zuds
瘁	*zuds
顇	*zuds
粹	*suds
睟	*suds
賥	*suds
卒	*ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud
稡	*ʔsuːd
猝	*sʰuːd
椊	*zuːd
捽	*zuːd, *zud
崪	*zuːd
窣	*suːd
崒	*zud
踤	*zud
錊	*ʔsuːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：cuì (cui)

  (注音)：ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：ceoi / seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cuì
    • 注音：ㄘㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cuèi
    • 威妥瑪拼音：tsʻui
    • 耶魯官話拼音：tswèi
    • 國語羅馬字：tsuey
    • 西里爾字母轉寫：цуй (cuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi / seoi
    • 耶魯粵拼：cheui / seuih
    • 廣州話拼音：tsoey / soey
    • 廣東拼音：cêu / sêu
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵy̯³³/, /sɵy̯²²/

---

• 中古漢語：tshwaejH, tshwojH, swojH, tswit

韻圖
字	啐	啐	啐	啐
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
聲	清 (14)	清 (14)	心 (16)	精 (13)
韻	夬 (30)	灰 (42)	灰 (42)	術 (52)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	合	合	合
等	二	一	一	三
反切	倉夬切	七内切	蘇内切	子聿切
白一平方案	tshwaejH	tshwojH	swojH	tswit
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰˠuai/	/t͡sʰuʌi/	/suʌi/	/t͡siuɪt̚/
潘悟雲	/t͡sʰʷᵚai/	/t͡sʰuoi/	/suoi/	/t͡sʷit̚/
邵榮芬	/t͡sʰuai/	/t͡sʰuɒi/	/suɒi/	/t͡sjuet̚/
蒲立本	/t͡sʰwaɨjs/	/t͡sʰwəj/	/swəj/	/t͡swit̚/
李榮	/t͡sʰuai/	/t͡sʰuᴀi/	/suᴀi/	/t͡siuĕt̚/
王力	/t͡sʰwæi/	/t͡sʰuɒi/	/suɒi/	/t͡sĭuĕt̚/
高本漢	/t͡sʰwai/	/t͡sʰuɑ̆i/	/suɑ̆i/	/t͡si̯uĕt̚/
推斷官話讀音	cuài	cuì	suì	ju
推斷粵語讀音	ceoi	ceoi	seoi	zeot

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤu[t]-s/

  (鄭張)：/*sʰuːds/, /*suːds/, /*sʰroːds/, /*ʔsud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	啐
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cuì
構擬中古音	‹ tshwoj ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁu[t]-s/
英語翻譯	taste (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	啐	啐	啐	啐
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
序號	17933	17938	17939	17965
聲符	卒	卒	卒	卒
韻部	隊	隊	祭	物
小分部	2	2	3	2
對應中古韻			啐	卒
構擬上古音	/*sʰuːds/	/*suːds/	/*sʰroːds/	/*ʔsud/
注釋	七由士校改

意味

啐

1. 品嚐滋味
2. 用力吐出
   啐一口痰  ―  cuì yīkǒu tán
3. (擬聲詞) 發出唾聲，表示鄙夷或憤怒
4. （替代寫法 囋／𰉄） 用於嘈啐 (cáocè)。
5. 喧鬧，嘈雜

組詞

• 啐啄
• 啐醴
• 啐飲／啐饮
• 嘈啐
• 說詩啐話／说诗啐话

出典

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第一部分), p. 80

---

悴

悴

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cuì (cui⁴)

  (注音): ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): seoi⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): chhui

  (梅縣, 客家話拼音): cui⁴

• 閩南語

  (福建, 白話字): chūi

  (潮州, 潮州话拼音): zui⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cuì
    • 注音: ㄘㄨㄟˋ
    • 威式拼音: ts'ui⁴
    • 國語羅馬字: tsuey
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seuih
    • 粵拼: seoi⁶
    • 教院: soey⁶
    • 廣州話拼音: sêu⁶
    • 國際音標: /sɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhui
    • 客家語拼音: cui
    • 客家話拼音: cui⁴
    • 國際音標: /t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: cui⁴
    • 國際音標: /t͡sʰuɪ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chūi
    • 台羅: tsuī
    • 普實台文: zui
    • 國際音標 (廈門): /t͡sui²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sui²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zui⁶
    • 模仿白話字: tsŭi
    • 國際音標: /t͡sui³⁵/

翻譯

翻譯
英语：suffer, haggard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悴

---

橇

出典:『Wiktionary』 (2025/12/23 15:43)

正體/繁體		橇
簡體		橇

字源

同聲符字 (毳) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
膬	*skʰods, *skʰod
毳	*skʰods, *skʰrods
竁	*skʰods, *skʰrods, *kʰjons
橇	*skʰrods, *kʰrow

発音

• 官話

  (拼音)：qiāo (qiao)

  (注音)：ㄑㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：hiu / ceoi / zyut

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiāo
    • 注音：ㄑㄧㄠ
    • 通用拼音：ciao
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyāu
    • 國語羅馬字：chiau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hiu / ceoi / zyut
    • 耶魯粵拼：hīu / cheui / jyut
    • 廣州話拼音：hiu / tsoey / dzyt
    • 廣東拼音：hiu / cêu / jud
    • 國際音標 ：/hiːu̯⁵⁵/, /t͡sʰɵy̯³³/, /t͡syːt̚³/

---

• 中古漢語：khjew

韻圖
字	橇
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	宵 (92)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	起嚻切
白一平方案	khjew
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠiᴇu/
潘悟雲	/kʰᵚiɛu/
邵榮芬	/kʰiæu/
蒲立本	/kʰiaw/
李榮	/kʰjɛu/
王力	/kʰĭɛu/
高本漢	/kʰi̯ɛu/
推斷官話讀音	qiāo
推斷粵語讀音	hiu

• 上古

  (鄭張)：/*skʰrods/, /*kʰrow/

鄭張系統 (2003)
字	橇	橇
讀音 #	1/2	2/2
序號	1896	1897
聲符	毳	毳
韻部	祭	宵
小分部	3	3
對應中古韻
構擬上古音	/*skʰrods/	/*kʰrow/
注釋	通作毳	見夏本紀

意味

橇

1. 在泥地上行走或雪地裡滑行的工具

組詞

• 冰橇
• 雪橇
• 馬橇／马橇

参考資料

• “橇”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “橇”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

脃

出典:『Wiktionary』 (2025/03/31 07:11)

字源

同聲符字 (絕) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蕝	*ʔsods, *ʔsod
脃	*sʰods
脆	*sʰods
絕	*zod

意味

關於「脃」的發音和釋義，請見「脆」。 （此字是「脆」的古字。）

---

萃

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 23:07)

正體/繁體		萃
簡體		萃

字源

古代字體（萃）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (卒) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
晬	*ʔsuːds
祽	*ʔsuːds
綷	*ʔsuːds
淬	*sʰuːds
啐	*sʰuːds, *suːds, *sʰroːds, *ʔsud
倅	*sʰuːds, *ʔsuːd
焠	*sʰuːds
碎	*suːds
誶	*suːds, *suds, *zud
濢	*ʔslulʔ, *sʰluds
噿	*ʔslulʔ
臎	*ʔslulʔ, *sʰluds
醉	*ʔsuds
翠	*sʰuds
悴	*zuds
萃	*zuds
瘁	*zuds
顇	*zuds
粹	*suds
睟	*suds
賥	*suds
卒	*ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud
稡	*ʔsuːd
猝	*sʰuːd
椊	*zuːd
捽	*zuːd, *zud
崪	*zuːd
窣	*suːd
崒	*zud
踤	*zud
錊	*ʔsuːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：cuì (cui)

  (注音)：ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cuì
    • 注音：ㄘㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cuèi
    • 威妥瑪拼音：tsʻui
    • 耶魯官話拼音：tswèi
    • 國語羅馬字：tsuey
    • 西里爾字母轉寫：цуй (cuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi
    • 耶魯粵拼：seuih
    • 廣州話拼音：soey
    • 廣東拼音：sêu
    • 國際音標 ：/sɵy̯²²/

---

• 中古漢語：dzwijH

韻圖
字	萃
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	脂 (16)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	秦醉切
白一平方案	dzwijH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuɪ/
潘悟雲	/d͡zʷi/
邵榮芬	/d͡zjuɪ/
蒲立本	/d͡zwi/
李榮	/d͡zui/
王力	/d͡zwi/
高本漢	/d͡zʱwi/
推斷官話讀音	zuì
推斷粵語讀音	zeoi

• 上古

  (白–沙)：/*[dz][u]p-s/

  (鄭張)：/*zuds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	cuì
構擬中古音	‹ dzwij ›
構擬上古音	/*[dz][u]p-s/
英語翻譯	collect, crowd
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萃
讀音 #	1/1
序號	17948
聲符	卒
韻部	隊
小分部	2
對應中古韻	萃
構擬上古音	/*zuds/

意味

萃

1. 草叢生茂盛的樣子
2. 聚集；收集；集合
3. 同類，群體
4. 停止
5. 悴的另一種寫法

組詞

• 人文薈萃／人文荟萃
• 出群拔萃
• 出類拔萃／出类拔萃
• 拔群出萃
• 拔萃
• 拔萃出群
• 拔萃出類／拔萃出类
• 拔萃書室／拔萃书室
• 會萃／会萃
• 萃取
• 萃然
• 蕉萃
• 薈萃／荟萃
• 薈萃一堂／荟萃一堂
• 金石萃編／金石萃编
• 金陀萃編／金陀萃编
• 集萃
• 鱗萃／鳞萃
• 鳥集鱗萃／鸟集鳞萃
• 麇集蜂萃

---

顇

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 23:08)

關於「顇」的發音和釋義，請見「悴」。 （此字是「悴」的異體字。）