gāncuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

干脆

ピンインgāncuì

1 形容詞 （言葉・動作や仕事のやり方などが）さっぱりしている，てきぱきしている，きっぱりしている．

用例

• 他办事干脆，从不拖泥带水。〔述〕＝彼は仕事のやり方がてきぱきしており，これまでだらだらとやったことはない．
• “那好吧。”他答应 dā・ying 得挺干脆。〔 de 補〕＝「いいでしょう．」彼の返事はとても歯切れがよかった．
• 他把下巴 ・ba 颏儿摸了几下，干脆［地］说了句“我去！”〔連用修〕＝彼はあごを何度かなでてから，あっさりと「行くよ！」と一言言った．
• 你干干脆脆地说一句话，你到底想干 gàn 什么？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君はいったい何をしようとしているのか，遠回しにせずあっさりと言ってごらん．
• 响亮、干脆的回答＝声の大きいきっぱりした返事．

2 副詞 （くどくどと言わないで）いっそのこと，思い切って，あっさりと．⇒索性 suǒxìng ．

用例

• 干脆，我自己去跑一趟 tàng ，当面谈。＝いっそ，私自身一度出かけて行って，直々話そう．

3 副詞 （否定文に用い）全く，てんで，頭から．

用例

• 她干脆不承认有这回事。＝そんな事があったなど彼女はてんで承認しない．