悴の日本語訳

白水社 中国語辞典

悴

ピンインcuì

付属形態素 ⇒憔悴 qiáocuì ．

EDR日中対訳辞書

悴

読み方せがれ

中国語訳犬子，小子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小家伙，小崽子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

悴の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	儿子 儿子

---

悴

読み方せがれ

中国語訳阳物，阴茎
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

悴の概念の説明

日本語での説明	陰茎[インケイ] 陰茎という動物の雄の生殖器
中国語での説明	阴茎 名为"阴茎"的动物的雄性生殖器
英語での説明	penis a sex organ of male animals, called penis

---

悴

読み方せがれ

中国語訳犬子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小孩子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

悴の概念の説明

日本語での説明	小童[ショウドウ] 男の子
中国語での説明	小孩子 男孩

---

忰

読み方せがれ

中国語訳宝贝儿，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

忰の概念の説明

日本語での説明	小童[ショウドウ] 男の子
中国語での説明	小孩 男孩

---

忰

読み方せがれ

中国語訳阳物
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳阴茎
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

忰の概念の説明

日本語での説明	陰茎[インケイ] 陰茎という動物の雄の生殖器
中国語での説明	阴茎 阴茎,动物的雄性生殖器
英語での説明	penis a sex organ of male animals, called penis

---

忰

読み方せがれ

中国語訳犬子，小子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小家伙，小崽子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

忰の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	儿子 儿子

中英英中専門用語辞典

悴

ピンイン cuì
英語訳 haggard、withered

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悴

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

【広東語】

イェール式seui5, seui6

熟語

---

忰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuì (cui4)

ウェード式ts'ui4

熟語

Wiktionary中国語版

悴

悴

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cuì (cui⁴)

  (注音): ㄘㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): seoi⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): chhui

  (梅縣, 客家話拼音): cui⁴

• 閩南語

  (福建, 白話字): chūi

  (潮州, 潮州话拼音): zui⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cuì
    • 注音: ㄘㄨㄟˋ
    • 威式拼音: ts'ui⁴
    • 國語羅馬字: tsuey
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seuih
    • 粵拼: seoi⁶
    • 教院: soey⁶
    • 廣州話拼音: sêu⁶
    • 國際音標: /sɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhui
    • 客家語拼音: cui
    • 客家話拼音: cui⁴
    • 國際音標: /t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: cui⁴
    • 國際音標: /t͡sʰuɪ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chūi
    • 台羅: tsuī
    • 普實台文: zui
    • 國際音標 (廈門): /t͡sui²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sui²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zui⁶
    • 模仿白話字: tsŭi
    • 國際音標: /t͡sui³⁵/

翻譯

翻譯
英语：suffer, haggard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悴