小家伙の日本語訳

白水社 中国語辞典

小家伙

ピンインxiǎojiā・huo

((方言)) 名詞 （呼びかけにも用い，親しんで言う場合の）子供．

用例

• 哈哈！他就是昨天掉队的那个小家伙？＝はーはー！あれが昨日行軍中に落伍したあの子供かい？

EDR日中対訳辞書

小家伙

名詞

日本語訳餓鬼
対訳の関係完全同義関係

小家伙の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供
中国語での説明	小孩子 小孩子
英語での説明	dandiprat a child

---

小家伙

名詞

日本語訳忰，息男，悴，倅，男，伜，息
対訳の関係部分同義関係

小家伙の概念の説明

日本語での説明	息男[ソクナン] 息子
中国語での説明	儿子 儿子

---

小家伙

名詞

日本語訳小稚児
対訳の関係完全同義関係

小家伙の概念の説明

日本語での説明	小僧[コゾウ] 年少の子ども
中国語での説明	小家伙,小毛孩子 年少的孩子
英語での説明	Master a young boy

---

小家伙

名詞

日本語訳児，小人，ちび，子ども，ちびっちょ，小児，チャイルド，子童
対訳の関係部分同義関係

小家伙の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	孩子 年龄很小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

小家伙

名詞

日本語訳小坊主
対訳の関係完全同義関係

小家伙の概念の説明

日本語での説明	男児[ダンジ] 男の子供
中国語での説明	男孩 男孩