小家子の日本語訳

白水社 中国語辞典

小家子

ピンインxiǎojiā・zi

((方言)) 名詞

1 貧乏な家，育ちの悪い人．

用例

• 他虽在小家子长 zhǎng 大，但志向远大。＝彼は貧乏な家で成長したが，その志は遠大である．

2 家族数が少なく経済的にまあまあの家庭生活．

用例

• 一家三口，小家子过得甜美。＝一家3人，経済的に一応満足できる家庭生活はとても楽しい．

Wiktionary中国語版

小家子

表記

规范字（简化字）：小家子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎojiāzǐ, xiǎojiāzi

意味

• 1. 出身低微、庸賤。

• 《漢書．卷68．霍光傳》：「使樂成小家子得幸將軍，至九卿封侯。」

• 2. 小戶人家。

• 《紅樓夢．第83回》：「父女弟兄，反不如小家子得以常常親近。」

• 3. 舉止不大方、小氣。

• 《西游記．第26回》：「你這先生，好小家子樣，若要樹活 ，有甚疑難！」
• 《初刻拍案驚奇. 卷11》：「我們小本經紀，如何要打短我的？相公須放寬洪大量些！不該如此小家子相！」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мелкий (ничтожный) человек 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]