小家子气の日本語訳

白水社 中国語辞典

小家子气

ピンインxiǎojiā・ziqì

((方言)) 形容詞 （育ちが悪いので）こせこせしている，おうようでない，みみっちい，けちけちしている．

用例

• 汽车公司绝不会因为这几分钱发财或是倒 dǎo 闭，何必这么小家子气？＝自動車会社はこの何銭かのために金もうけをしたり倒産することはありえない，何をみみっちいことをする必要があるのか？

Wiktionary中国語版

小家子气

表記

规范字（简化字）：小家子气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎojiāzǐqi

意味

• 1. 出身低微、庸賤。

• 《漢書．卷68．霍光傳》：「使樂成小家子得幸將軍，至九卿封侯。」

• 2. 小戶人家。

• 《紅樓夢．第83回》：「父女弟兄，反不如小家子得以常常親近。」

• 3. 舉止不大方、小氣。

• 《西游記．第26回》：「你這先生，好小家子樣，若要樹活 ，有甚疑難！」
• 《初刻拍案驚奇. 卷11》：「我們小本經紀，如何要打短我的？相公須放寬洪大量些！不該如此小家子相！」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дурной тон, мелочный характер, скупость; мелочный, мещанский 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]