低微の日本語訳

白水社 中国語辞典

低微

ピンインdīwēi

形容詞

1 （声が）か細い，かすかである．

用例

• 他从昏迷醒来，发出低微的呻吟。〔連体修〕＝彼は昏睡から覚め，かすかなうめき声を発した．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （身分・地位が）低い．

用例

• 她仍然觉得 ・de 自己出身低微，没有什么指望。〔述〕＝彼女は依然として自分の出身が低く，何の望みもないと思っていた．

EDR日中対訳辞書

低微

形容詞

日本語訳卑しさ，賎しさ
対訳の関係完全同義関係

低微の概念の説明

日本語での説明	卑しさ[イヤシサ] 身分や地位の低い程度
中国語での説明	卑微,低微,低下 身份或地位低微低下

---

低微

形容詞

日本語訳卑しさ，賎しさ
対訳の関係完全同義関係

低微の概念の説明

日本語での説明	卑しさ[イヤシサ] 身分や地位が低いこと
中国語での説明	卑劣,卑贱,下贱,卑微,低微,低下 身份或地位低下的
英語での説明	lowlihead a state of being low in rank and social position

---

低微

形容詞

日本語訳賎
対訳の関係完全同義関係

低微の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
中国語での説明	下贱的,下流的 低俗而下贱的样子
英語での説明	base of a condition, ignoble