賎の日本語訳

白水社 中国語辞典

贱（賤）

ピンインjiàn

1 形容詞 （値段が）安い．↔贵．⇒便宜 pián・yi ．

用例

• 现在桔子很贱。〔述〕＝今ミカンはとても安い．
• 这么贱的东西 ・xi ，别处 chù 可没有啊。〔連体修〕＝こんなに安い品は，よそにはありませんよ．

2 付属形態素 （地位・身分が）低い，卑しい．↔贵．⇒贫贱 pínjiàn ，卑贱 bēijiàn ．

3 形容詞 卑屈である，下品である．

用例

• 甘心做奴才真贱！＝喜んで奴僕になるなんて本当に卑屈だ！

4 付属形態素 ((謙譲語)) 私の．

EDR日中対訳辞書

賎

読み方しず

中国語訳下人，仆人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

賎の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	下人 身份低的人

---

賎

読み方しず

中国語訳卑劣，下贱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身份低微
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

賎の概念の説明

日本語での説明	下っ端[シタッパ] 身分が低いこと
中国語での説明	跑龙套,小职员 身份低微的

---

賎

読み方しず

中国語訳低微，卑贱，下贱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

賎の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
中国語での説明	下贱的,下流的 低俗而下贱的样子
英語での説明	base of a condition, ignoble

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式daam5

熟語

• 賤人
• 賤格
• 賤稱
• 賤賣
• 賤骨頭
• 卑賤
• 低賤