bēijiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

卑贱

ピンインbēijiàn

形容詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （家柄・身分が）卑賤〖ひ／せん〗である，低い．

用例

• 卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢。＝卑賤なる者は最も賢く，高貴なる者は最も愚かしい．
• 出身卑贱＝出身が卑賤だ．

2 （人品が）下劣である，卑しい．

用例

• 他表现得那样卑贱，实在令人作呕。〔 de 補〕＝彼はあんなに下劣にふるまい，全くへどが出そうだ．
• 卖身投靠是最卑贱的行为 wéi 。〔連修体〕＝敵に身を売り渡すのは最も下劣なふるまいである．

EDR日中対訳辞書

卑贱

形容詞

日本語訳微賎
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明

微賎[ビセン] 社会的地位や身分が低く,卑しいこと

---

卑贱

形容詞

日本語訳細微だ，微賎だ
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明	微賎だ[ビセン・ダ] 身分が卑しいさま
中国語での説明	身分卑微 身分卑微的样子

---

卑贱

形容詞

日本語訳貧賎，貧賎だ
対訳の関係部分同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 身分が低くいやしいさま
中国語での説明	卑贱 身份低微卑贱
英語での説明	low the state of being low in rank

---

卑贱

形容詞

日本語訳賎劣，賎陋
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

卑贱

形容詞

日本語訳賎
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
中国語での説明	下贱的,下流的 低俗而下贱的样子
英語での説明	base of a condition, ignoble

---

卑贱

形容詞

日本語訳卑しさ，賎しさ
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明	卑しさ[イヤシサ] 身分や地位が低いこと
中国語での説明	卑劣,卑贱,下贱,卑微,低微,低下 身份或地位低下的
英語での説明	lowlihead a state of being low in rank and social position

---

卑贱

形容詞

日本語訳兵児，ぼうぞくだ
対訳の関係パラフレーズ

卑贱の概念の説明

日本語での説明	卑俗だ[ヒゾク・ダ] 品性や態度などが俗っぽく劣っていること
中国語での説明	鄙俗的,低劣的 品性或者态度等低俗恶劣
英語での説明	humble of something or someone, to be ignoble or base

---

卑贱

形容詞

日本語訳卑賎だ
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明

卑賎だ[ヒセン・ダ] 身分が低いさま

---

卑贱

形容詞

日本語訳卑賎
対訳の関係完全同義関係

卑贱の概念の説明

日本語での説明

卑賎[ヒセン] 身分が低く卑しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卑賤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 11:56 UTC 版)

 形容詞

簡体字卑贱

1. （日本語の語義全般と同様）卑賎な。
   1. 身分や地位が低い。
   2. 蔑むに値し、品格が低いとして粗末な扱いを受ける有様。穢（けが）らわしい。

類義語

• （身分や地位が低い）低賤
• （穢らわしい）汚穢

対義語

• （身分や地位が低い）高貴
• （穢らわしい）神聖

---

卑贱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:51 UTC 版)

 形容詞

繁体字卑賤

1. 卑賎な。身分が低い。
2. 卑賎な。汚らわしい。

Wiktionary中国語版

卑賤

正體/繁體 (卑賤)		卑	賤
簡體 (卑贱)		卑	贱

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bēijiàn

  (注音): ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): bei¹ zin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): pî-chhien
• 閩南語 (白話字): pi-chiān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bēijiàn
    • 注音: ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: beijiann
    • 國際音標 ^(幫助): /peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bēi jihn
    • 粵拼: bei¹ zin⁶
    • 教院: bei¹ dzin⁶
    • 廣州話拼音: béi¹ jin⁶
    • 國際音標: /pei̯⁵⁵ t͡siːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pî-chhien
    • 客家語拼音: bi´ qien
    • 客家話拼音: bi¹ qian⁴
    • 國際音標: /pi²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pi-chiān
    • 台羅: pi-tsiān
    • 普實台文: picien
    • 國際音標 (廈門): /pi⁴⁴⁻²² t͡ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /pi³³ t͡ɕiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pi⁴⁴⁻²² t͡ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /pi⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /pi⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛn³³/

意味

1. 識別或地位是低的。
2. （宗教）汚穢的, 可鄙的。

関連語

• 近義詞：（識別或地位是低的）低賤 ; （汚穢的）汚穢
• 反義詞：（識別或地位是低的）高貴 ; （汚穢的）神聖
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：（識別或地位是低的）inferior, menial ; （汚穢的）profane 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：низкий, подлый; худородный; низменный 日语：卑賎 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

卑贱

出典:『Wiktionary』 (2015年11月17日 (星期二) 11:24)

表記

簡体字：卑贱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：卑賤（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bēijiàn

意味

1. 識別或地位是低的。
2. （宗教）汚穢的, 可鄙的。

関連語

• 近義詞：（識別或地位是低的）低賤 ; （汚穢的）汚穢
• 反義詞：（識別或地位是低的）高貴 ; （汚穢的）神聖
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：（識別或地位是低的）inferior, menial ; （汚穢的）profane 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：низкий, подлый; худородный; низменный 日语：卑賎 韩语：[[]] 越南语：[[]]