下贱の日本語訳

白水社 中国語辞典

下贱

ピンインxiàjiàn

形容詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （出身階層・社会的地位が低く）卑しい，下賤である．

用例

• 他出身下贱。〔述〕＝彼は身分が卑しい．
• “优伶”在当时被认为是下贱的职业。〔連体修〕＝「優伶（役者）」は当時は下賤な職業と見なされていた．

2 （人品・行為が）卑しい，下賤である．

用例

• 这个人十分下贱。〔述〕＝その人は全く下賤である．
• 出身卑微，人格下贱。＝身分が低く，人格が卑しい．
• 他决不是这种下贱卑劣的人。〔連体修〕＝彼は決してそんな下賤で卑劣な人間ではない．
• 下贱货！((罵り語))＝（女性に対し）下品な女，あばずれ！

EDR日中対訳辞書

下贱

形容詞

日本語訳下賎
対訳の関係逐語訳

下贱の概念の説明

日本語での説明

下賎[ゲセン] 身分が低く,いやしいこと

---

下贱

形容詞

日本語訳賎
対訳の関係完全同義関係

下贱の概念の説明

日本語での説明	下っ端[シタッパ] 身分が低いこと
中国語での説明	跑龙套,小职员 身份低微的

---

下贱

形容詞

日本語訳卑しさ，下劣さ，下等
対訳の関係完全同義関係

下贱の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	下流 下流
	卑鄙,下流 卑鄙,下流
	品格低下,下贱,卑鄙,下流 品格低下,卑劣,下贱,卑鄙,下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

下贱

形容詞

日本語訳賎
対訳の関係完全同義関係

下贱の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 下品で卑しいさま
中国語での説明	下贱的,下流的 低俗而下贱的样子
英語での説明	base of a condition, ignoble

---

下贱

形容詞

日本語訳卑しさ，賎しさ
対訳の関係完全同義関係

下贱の概念の説明

日本語での説明	卑しさ[イヤシサ] 身分や地位が低いこと
中国語での説明	卑劣,卑贱,下贱,卑微,低微,低下 身份或地位低下的
英語での説明	lowlihead a state of being low in rank and social position

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下贱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 06:07 UTC 版)

 形容詞

繁体字下賤

1. いやしい。

類義語

• 低贱
• 下劣