pínjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

贫贱

ピンインpínjiàn

((文語文[昔の書き言葉])) 貧乏で卑しい，貧賤である．

用例

• 贫贱骄人((成語))＝貧乏で卑しいことを誇りとする人，貧賤の人が他人を見下げる．
• 贫贱不移((成語))＝貧賤であっても志を変えない．

EDR日中対訳辞書

贫贱

形容詞

日本語訳貧賎，貧賎だ
対訳の関係完全同義関係

贫贱の概念の説明

日本語での説明	卑しい[イヤシ・イ] 身分が低くいやしいさま
中国語での説明	卑贱 身份低微卑贱
英語での説明	low the state of being low in rank

---

贫贱

形容詞

日本語訳賎しさ
対訳の関係完全同義関係

贫贱の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	贫困的,破旧,贫穷 贫困、衣服破旧的
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby

Wiktionary中国語版

贫贱

出典:『Wiktionary』 (2015年11月2日 (星期一) 11:49)

表記

簡体字：贫贱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：貧賤（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pínjiàn

意味

1. 在貧困，識別是低的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：富貴
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：poor and inferior 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бедный и худородный (о простолюдине); бедный и презираемый; бедность и незнатность, нужда и низкое положение 日语：貧賎 韩语：[[]] 越南语：[[]]