贵の日本語訳

白水社 中国語辞典

贵

ピンインguì

1 形容詞 （値段が）高い．↔贱，便宜 pián・yi ．

用例

• 这本书很贵。＝この本は本当に高い．
• 太贵了，买不起。＝高過ぎて，手が出せない．
• 贵不了 liǎo 多少 ・shao＝大して高くない．

2 付属形態素 貴重である．⇒宝贵 bǎoguì ，珍贵 zhēnguì ．

用例

• 春雨贵如油。((ことわざ))＝春の雨は［油のように］貴重である．

3 付属形態素 （地位・身分が）貴い．↔贱．⇒富贵 fùguì ，高贵 gāoguì ，权贵 quánguì ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 貴ぶ，重んじる．

用例

• 兵贵精，不贵多＝兵は精鋭であることが大切であって，数が多いということは重要でない．
• 学外语贵在坚持。＝外国語を学ぶのに大事なことは継続することである．
• 人贵有自知之明。＝人は己を知る賢さを持つことが大切である．

5 付属形態素 （相手に関係のある事物を尊敬して言う場合の）貴…．↔敝．

用例

• 贵国＝貴国，お国．

6 （ Guì ）((略語)) 貴州省．⇒云贵 Yún Guì ．

7 （ Guì ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

贵

形容詞

日本語訳金目
対訳の関係完全同義関係

贵の概念の説明

日本語での説明

金目[カネメ] 金銭に換算した価値が高いこと

---

贵

形容詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

---

贵

形容詞

日本語訳貴，尊げだ，目星い
対訳の関係完全同義関係

贵の概念の説明

英語での説明

valuable valuable

中英英中専門用語辞典

贵

ピンイン guì
英語訳 valuable、noble

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guì (gui4)

ウェード式kuei4

【広東語】

イェール式gwai3

【閩南語】

POJkùi

【客家語】

白話字kui

【呉語】

ピンイン ciu3, kue3

形容詞

1. （値段が）高（たか）い

対義語

• 便宜

固有名詞

同義字黔

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 贵宾
• 贵耳贱目
• 贵妃
• 贵府
• 贵干
• 贵庚
• 贵国
• 贵函
• 贵贱
• 贵金属
• 贵客
• 贵戚
• 贵人
• 贵姓
• 贵恙
• 贵重
• 贵子
• 贵族