Yúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

云

ピンインyún

1 付属形態素 （多く4字句に用い）言う，話す．⇒不知所云 bù zhī suǒ yún ，人云亦云 rén yún yì yún ，子曰诗云 zǐ yuē shī yún ．

用例

• 古人云：言必信，行必果。＝古人は言う，言ったからには約束を守り，行なうからには最後までやり遂げると．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代漢語の語気助詞）ここに．◆漢文訓読では「ここに」と読むが特別の意味はない．

用例

• 云谁之思？西方美人。＝誰をか思えるや？西なる美人はこの人ぞ．
• 有皇上帝，伊谁云憎。＝大なる上帝あり，誰をか憎みたまうや．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （「聞くところによるとそういうことだ」という語気を示す文末助詞）…とかいうことだ．

用例

• 闻其言不见其人云。＝人の声は聞こえるがその人が話している姿は見えない．

---

云（雲）

ピンインyún

名詞 〔‘朵・片・块・丝儿’＋〕雲．≒云彩((通称)) ．

用例

• 天空没有一块云。＝空には全く雲がない．
• 天上的云真是姿态万千。＝天上の雲は千姿万態である．
• 天空一丝儿云也没有。＝空には一かけらの雲もない．
• 要留心观察云的变化。＝雲の変化は注意して観察しなければならない．
• 多云转晴＝（天気予報などの）曇りのち晴れ．
• 下午多云＝午後曇り．

---

云（雲）

ピンインYún

1 ((略語)) 雲南省．

2 ((姓に用いる))

---

匀

ピンインyún

1 形容詞 平均している，一様である，均等である．⇒均匀 jūnyún ．

用例

• 色彩很匀。〔述〕＝色彩にむらがない．
• 力量 ・liang 不匀。＝力が一様でない．
• 饲料拌得很匀。〔 de 補〕＝飼料はとても均等に混ぜ合わせてある．

2 動詞 むらなく混ぜ合わす，均等にする，均等にならす．

用例

• 你先匀石灰、沙子和水泥，然后再加水。〔＋目〕＝石灰，砂とセメントをむらなく混ぜ合わせよ，それから水を加えるのだ．
• 你再匀一下这些粉。〔＋目1（数量）＋目2〕＝もう一度これらの粉を混ぜ合わせなさい．
• 把这一堆糖匀成两堆。〔‘把’＋目1＋匀＋結補＋目2〕＝この1山の砂糖を均等に2山に分けなさい．

3 動詞 一部を分けて他人に与える，都合をつける，融通する．

用例

• 你们匀出一间屋子给他们住。〔＋方補＋目〕＝君たち，1間を都合して彼らに住まわせてやれ．
• 我匀不出时间去看望你们。〔＋可補＋目〕＝私はあなた方に会いに行く時間を都合できない．

---

员

ピンインyún ⇒ ［異読音］ yuán,Yùn

名詞 人名に用いる（例えば‘伍员’）．

---

妘

ピンインYún

((姓に用いる))

---

昀

ピンインyún

((文語文[昔の書き言葉])) 日の光．

---

沄

ピンインyún

付属形態素 水が巡り流れるさま．⇒沄沄 yúnyún ．

---

沄（澐）

ピンインyún

((文語文[昔の書き言葉])) 大波．

---

涢

ピンインYún

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 涢水＝湖北省にある川の名．

---

畇

ピンインyún

付属形態素

---

筠

ピンインyún ⇒ ［異読音］ jūn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 竹の青い皮．

2 竹．

---

筼

ピンインyún

付属形態素

---

纭

ピンインyún

付属形態素

---

耘

ピンインyún

付属形態素 （くわで田畑の）草取りをする．⇒耕耘 gēngyún ．

用例

• 春耕夏耘，秋收冬藏 cáng 。＝春に耕し夏に草取りをし，秋に取り入れ冬に蓄える．

---

芸

ピンインyún

付属形態素 （植物）ヘンルーダ．

---

芸（蕓）

ピンインyún

付属形態素 油菜，菜種．

---

郧

ピンインYún

1 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 郧县＝湖北省にある県名．

2 ((姓に用いる))

---

鋆

ピンインyún

1 （または jūn ）名詞 人名に用いる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （貴金属の）金．

EDR日中対訳辞書

云

名詞

日本語訳雲，雲煙，雲容，雲影
対訳の関係完全同義関係

云の概念の説明

日本語での説明	雲[クモ] 雲という気象現象
中国語での説明	云 称为"云"的气象现象
	云;云彩 称为"云"的气象现象
英語での説明	cloud a meteorological phenomena called cloud

---

云

名詞

日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係

云の概念の説明

日本語での説明	云う[イ・ウ] 口に出して言うこと
中国語での説明	说 说出口
	说 从口里说出来
英語での説明	reflect the action of expressing something verbally

---

云

名詞

日本語訳雲根
対訳の関係パラフレーズ

云の概念の説明

日本語での説明

雲根[ウンコン] 地上に根を生やしたような形の雲

---

云

名詞

日本語訳曰く，言わく，宣わく
対訳の関係部分同義関係

云の概念の説明

日本語での説明	曰く[イワク] 言うことには
中国語での説明	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
英語での説明	say one act of speech

日中中日専門用語辞典

云

ピンイン yún
日本語訳 雲、クラウド

中英英中専門用語辞典

云

ピンイン yún
英語訳 cloud

---

芸

ピンイン yún
英語訳 plant name

Weblio中日対訳辞書

云

日本語訳 雲

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

云

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

【広東語】

イェール式wan4

【閩南語】

POJhûn

【客家語】

白話字yùn

【呉語】

ピンイン yuin1

名詞

1. 雲。

固有名詞

同義字滇

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第41位。

---

伝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:40 UTC 版)

現在では廃字、日本の新字体「伝」の異体字については傳又は传参照

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

---

員

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)，yùn (yun4)

ウェード式yüan2, yün4

注音符号ㄩㄢˊ, ㄩㄣˋ

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân, goân, îⁿ

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン yoe1, yuin1

中古音hjwen, hjun

上古音*ɢʷən {*[ɢ]ʷə[n]}, *ɢʷren {*[ɢ]ʷre[n]}

量詞

yuán

1. 武将に用いる量詞。

人名

Yùn

1. 中国人の姓の一つ。

---

榲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

熟語

---

紜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

【広東語】

イェール式wan4

熟語

---

耘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎ (ba3), bà (ba4), yún (yun2)

ウェード式pa3, pa4, yün2

【広東語】

イェール式wan4

熟語

---

耺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

---

芸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 16:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

【広東語】

イェール式wan4

【閩南語】

POJ

熟語

---

蕓

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 07:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

---

雲

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

注音符号ㄩㄣˊ

【広東語】

イェール式wan4

【閩南語】

POJhûn

【客家語】

白話字yùn

【呉語】

ピンイン yuin1

名詞

1. くも。

固有名詞

1. 雲南省の別称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第41位。

熟語

• 雲彩
• 雲海
• 雲吞
• 雲頭
• 雲南

---

饂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

Wiktionary中国語版

耘

耘

ピンイン

• 汉语拼音：yún
• 粵拼：wan4

翻譯

翻譯
英语：weed

熟語

逆序

• 耕耘
• 辛勤耕耘