Yùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

员

ピンインYùn ⇒ ［異読音］ yuán,yún

((姓に用いる))

---

员

ピンインYùn ⇒ ［異読音］ yuán,yún

((姓に用いる))

---

孕

ピンインyùn

1 付属形態素 身ごもる，妊娠する．

2 名詞 妊娠．⇒身孕 shēnyùn ．

用例

• 她有了孕了。＝彼女は妊娠した．

---

孕

ピンインyùn

1 付属形態素 身ごもる，妊娠する．

2 名詞 妊娠．⇒身孕 shēnyùn ．

用例

• 她有了孕了。＝彼女は妊娠した．

---

恽

ピンインYùn

((姓に用いる))

---

愠

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 憤る．

---

愠

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 憤る．

---

晕

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

1 動詞 （周囲の物体が回転するように感じる場合）目が回る，目がくらむ，（乗り物などが揺れて）酔う．⇒眼晕 yǎnyùn ．

用例

• 我一坐车就晕。＝私は車に乗るとすぐに酔う．
• 坐一次车晕一次。〔＋目（数量）〕＝車に乗るといつも酔う．
• 她感到眼前发黑，晕了过去。〔＋方補〕＝彼女は目の前が真っ暗になって，目が回って意識を失った．
• 晕得起不来床。〔＋ de 補〕＝頭がくらくらして起きられない．

2 付属形態素 （太陽・月の）暈．⇒日晕 rìyùn ，月晕 yuèyùn ．

---

煴

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

((文語文[昔の書き言葉])) アイロン・こてをかける．≦熨．

---

煴

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

((文語文[昔の書き言葉])) アイロン・こてをかける．≦熨．

---

熨

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yù

動詞 アイロンをかける，こてをかける．≒烙 lào 1．

用例

• 妈妈在熨裤子。〔＋目〕＝お母さんは今ズボンにアイロンをかけている．
• 把衣服熨平一点儿。〔‘把’＋目1＋熨＋結補＋目2（数量）〕＝服に少しきれいにアイロンをかける．
• 熨得真平。〔＋ de 補〕＝アイロンが本当によくかかっている．
• 喷水以后熨出来比较平。〔＋方補〕＝霧吹きの後にアイロンをかけるとかなりきれいになる．

---

熨

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yù

動詞 アイロンをかける，こてをかける．≒烙 lào 1．

用例

• 妈妈在熨裤子。〔＋目〕＝お母さんは今ズボンにアイロンをかけている．
• 把衣服熨平一点儿。〔‘把’＋目1＋熨＋結補＋目2（数量）〕＝服に少しきれいにアイロンをかける．
• 熨得真平。〔＋ de 補〕＝アイロンが本当によくかかっている．
• 喷水以后熨出来比较平。〔＋方補〕＝霧吹きの後にアイロンをかけるとかなりきれいになる．

---

缊

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 くず麻．

2 新しい真綿を加えた綿入れ．

---

缊

ピンインyùn ⇒ ［異読音］ yūn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 くず麻．

2 新しい真綿を加えた綿入れ．

---

蕴

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 含む，蔵する．

---

蕴

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 含む，蔵する．

---

运（運）

ピンインyùn

1 付属形態素 動く，運動する，運行する．

2 付属形態素 運用する，巡らす．

3 動詞 運ぶ，運搬する，輸送する．⇒搬运 bānyùn ，空运 kōngyùn ，水运 shuǐyùn ．

用例

• 这批水泥谁运？＝このセメントは誰が運ぶのか？
• 他去运东西 ・xi 了。〔＋目〕＝彼は荷物を運びに行った．
• 卡车正运着大米。＝トラックはちょうど米を運んでいる．
• 船上运来了很多大米。〔主（場所）＋运＋方補＋目〕＝船で多くの米を運んで来た．
• 一天之内肯定能运到通县去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝1日のうちにきっと通県まで運んで行くことができる．
• 他从北极运回来一头熊。〔‘从’＋名＋运＋方補＋目〕＝彼は北極から熊を1頭運んで帰って来た．
• 用小船运走了。〔‘用’＋名＋运＋結補〕＝小さい船で運んで行った．
• 你把行李 ・li 运到火车站。〔‘把’＋目1＋运＋方補＋目2（場所）〕＝荷物を駅まで運んで行け．
• 运钢材＝鋼材を運ぶ．
• 运材料＝材料を運ぶ．
• 运火车站＝駅に運ぶ．
• 运百货大楼＝百貨店に運ぶ．

4 （ Yùn ）((姓に用いる))

---

运（運）

ピンインyùn

付属形態素 運．

用例

• 好运＝幸運．

---

郓

ピンインYùn

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 郓城＝山東省にある地名．

2 ((姓に用いる))

---

酝（醖）

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 酒を醸造する．≦酿酒．

用例

• 自酝的好酒＝自分で醸したよい酒．
• 春酝夏成＝春に醸し夏に出来上がる．

2 酒．

用例

• 佳酝＝よい酒．

---

酝（醖）

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 酒を醸造する．≦酿酒．

用例

• 自酝的好酒＝自分で醸したよい酒．
• 春酝夏成＝春に醸し夏に出来上がる．

2 酒．

用例

• 佳酝＝よい酒．

---

韫（韞）

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 含む，蔵する．

---

韫（韞）

ピンインyùn

((文語文[昔の書き言葉])) 含む，蔵する．

---

韵（韻）

ピンインyùn

1 付属形態素 快い音色，調べ．

2 名詞 韻，音節尾音．≒韵母．⇒押韵 yā//yùn ．

用例

• “连”字和“年”字是同一个韵。＝「連」という字と「年」という字は同じ音節尾音である．
• 这首诗押什么韵？＝この詩は何の韻を踏んでいるか？
• 韵不对。＝韻が合っていない．

3 付属形態素 趣．⇒风韵 fēngyùn ．

4 （ Yùn ）((姓に用いる))

---

韵（韻）

ピンインyùn

1 付属形態素 快い音色，調べ．

2 名詞 韻，音節尾音．≒韵母．⇒押韵 yā//yùn ．

用例

• “连”字和“年”字是同一个韵。＝「連」という字と「年」という字は同じ音節尾音である．
• 这首诗押什么韵？＝この詩は何の韻を踏んでいるか？
• 韵不对。＝韻が合っていない．

3 付属形態素 趣．⇒风韵 fēngyùn ．

4 （ Yùn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

熨

動詞

日本語訳プレスする
対訳の関係部分同義関係

熨の概念の説明

日本語での説明	プレスする[プレス・スル] アイロンがけをする
英語での説明	iron to press cloth or clothes with a hot iron

---

韵

名詞

日本語訳韻
対訳の関係部分同義関係

韵の概念の説明

日本語での説明

韻[イン] 漢字音としての韻

---

韵

名詞

日本語訳韻
対訳の関係完全同義関係

韵の概念の説明

日本語での説明	韻[イン] 詩歌における韻
英語での説明	rime rhyme in poetry

日中中日専門用語辞典

韵

ピンイン yùn
日本語訳 韻

中英英中専門用語辞典

熨

ピンイン yùn
英語訳 press with something hot

---

蕴

ピンイン yùn
英語訳 smolder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式yan6

【閩南語】

POJīn

【客家語】

白話字yín

【呉語】

ピンイン yiuin3

熟語

---

慍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4), zhé (zhe2)

ウェード式yün4, che2

【広東語】

イェール式wan3

熟語

---

熨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式tong3, wan6 wat1

【閩南語】

POJut

【呉語】

ピンイン iuih3, iuih4

動詞: 中国語

1. （アイロンやこてを）当（あ）てる

---

薀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式wan1

熟語

---

蘊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式wan3

熟語

---

运

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式wan6

【閩南語】

POJūn

【閩東語】

平話字ông

【閩北語】

KCRē̤ng

【客家語】

白話字yun

【呉語】

ピンイン yuin3

贛語yn5

晋語yng3

動詞

1. 運（はこ）ぶ。運搬する。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

---

運

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

注音符号ㄩㄣˋ

【広東語】

イェール式wan6

【閩南語】

POJūn

【閩東語】

平話字ông

【閩北語】

KCRē̤ng

【客家語】

白話字yun

【呉語】

ピンイン yuin3

贛語yn5

晋語yng3

中古音hjunH

上古音*ɢʷər-s {*[ɢ]ʷər-s}

動詞

1. 運（はこ）ぶ。運搬する。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

---

韵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式wan6

【閩南語】

POJūn

【閩東語】

平話字ông

【客家語】

白話字yun

【呉語】

ピンイン yuin3

名詞

1. 韻。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

韻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

注音符号ㄩㄣˋ

【広東語】

イェール式wan6

【閩南語】

POJūn

【閩東語】

平話字ông

【客家語】

白話字yun

【呉語】

ピンイン yuin3

中古音ɦɨunH

上古音*ɢʷɯns

名詞

1. （日本語語義1）韻。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

鶤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yùn (yun4)

ウェード式yün4

【広東語】

イェール式kwan1

熟語

Wiktionary中国語版

蕴

蕴

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蘊 yǔn ʔjunX /*ʔunʔ/ accumulate, block up 蘊 yùn ʔjunH /*ʔunʔ-s/ accumulate, block up

• 粵拼：wan3

翻譯

翻譯
英语：gather, store; profound

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蕴

---

蘊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:04)

蘊

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蘊	yǔn	ʔjunX	/*ʔunʔ/	accumulate, block up
蘊	yùn	ʔjunH	/*ʔunʔ-s/	accumulate, block up

• 粵拼：wan3, wan5

翻譯

  翻译 

英语：collect, gather, store; profound

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蘊