fēngyùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

丰韵

ピンインfēngyùn

名詞 ≡风韵 fēngyùn ．

---

风韵

ピンインfēngyùn

名詞 （多く女性の）優美な容姿，あでやかさ．≡丰韵．⇒徐娘半老 xúniáng bànlǎo ．

用例

• 她虽年事已高，但风韵犹存。＝彼女は年は既に若くはないが，美しい容姿はまだ残っている．

EDR日中対訳辞書

风韵

名詞

日本語訳色艶
対訳の関係部分同義関係

风韵の概念の説明

英語での説明

unclean something inflammatory

---

风韵

名詞

日本語訳色気
対訳の関係部分同義関係

风韵の概念の説明

日本語での説明	色気[イロケ] はなやいだ趣き
中国語での説明	风韵;情趣;风情 引人注目的风韵

---

风韵

名詞

日本語訳風趣
対訳の関係逐語訳

风韵の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风情 从物或场面能感觉到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

风韵

名詞

日本語訳風韻
対訳の関係完全同義関係

风韵の概念の説明

日本語での説明

風韻[フウイン] 物や環境全体から感じられる情緒