芸の日本語訳

白水社 中国語辞典

芸

ピンインyún

付属形態素 （植物）ヘンルーダ．

---

芸（蕓）

ピンインyún

付属形態素 油菜，菜種．

---

芸

中国語訳功
ピンインgōng

中国語訳工
ピンインgōng
解説（役者・職人などの）芸

---

艺（藝）

ピンインyì

1 付属形態素 技能，技芸．⇒工艺 gōngyì ，农艺 nóngyì ，六艺 liùyì ，手艺 shǒuyì ，武艺 wǔyì ．

2 付属形態素 芸術，芸能．⇒文艺 wényì ，曲艺 qǔyì ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 節度，限度．⇒贪贿无艺 tān huì wú yì ．

EDR日中対訳辞書

芸

読み方げい

中国語訳技能，技术，技艺，武艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

芸の概念の説明

日本語での説明	芸[ゲイ] 習いおぼえた技
中国語での説明	武艺,技能,技艺,技术 学习并记忆的技术

---

芸

読み方げい

中国語訳技能，技术，技艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

芸の概念の説明

日本語での説明	芸[ゲイ] 芸人の技
中国語での説明	技艺,技能,技术 艺人的技艺

---

芸

読み方げい

中国語訳把戏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳演奏，演出，表演
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

芸の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演 在观众面前的发表
英語での説明	performance a presentation made before an audience

---

藝

読み方げい

中国語訳把戏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳演奏，演出，表演
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

藝の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演 在观众面前的发表
英語での説明	performance a presentation made before an audience

---

藝

読み方げい

中国語訳技能，技术，技艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

藝の概念の説明

日本語での説明	芸[ゲイ] 芸人の技
中国語での説明	技艺,技能,技术 艺人的技艺

---

藝

読み方げい

中国語訳技能，技术，技艺，武艺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

藝の概念の説明

日本語での説明	芸[ゲイ] 習いおぼえた技
中国語での説明	武艺,技能,技艺,技术 学习并记忆的技术

中英英中専門用語辞典

芸

ピンイン yún
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

芸

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 16:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yún (yun2)

ウェード式yün2

【広東語】

イェール式wan4

【閩南語】

POJ

熟語

---

藝

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

【閩南語】

POJgē, gī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音*ngiɛ̀i

字体繁体字

同等の簡体字艺

Wiktionary中国語版

藝

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 10:04)

正體/繁體		藝
簡體		艺
異體		埶 蓺 㙯 秇 萟

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 藝 yì ngjiejH /*ŋet-s (聲母不定)/ cultivation, art, skill

中古音：重鈕四等開，蟹攝，去聲，

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋi̯ad/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjiadh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjets/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋeds/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋeds/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/3部 祭 月 月部 祭2部 月2部

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngai

  (台山話，維基詞典拼音)：ngai

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngi

  (梅縣，客家話拼音)：ngi

• 閩東語 (平話字)：ngiê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gē / gōe

  (潮州話，潮州話拼音)：ghoi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gni

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngai
    • 耶魯粵拼：ngaih
    • 廣州話拼音：ngai
    • 廣東拼音：ngei
    • 國際音標 ：/ŋɐi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngai
    • 國際音標 ：/ᵑɡai³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi
    • 客家語拼音：ngi
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ŋi⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngiê
    • 國際音標 ：/ŋiɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gē
    • 臺羅：gē
    • 普實台文：ge
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡe⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡe²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡe³³/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：gōe
    • 臺羅：guē
    • 普實台文：goe
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡue⁴¹/

註解：gōe - vernacular.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghoi
    • 模仿白話字：gōi
    • 國際音標 ：/ɡoi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni
    • 吳音小字典：nyi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	藝
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i³¹²/
	西安	/i⁴⁴/
	西寧	/ji²¹³/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i¹³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/i³⁵/
	成都	/ȵi¹³/
	貴陽	/ni²¹³/ 老 /i²¹³/ 新
	昆明	/i²¹²/
	南京	/i⁴⁴/
	合肥	/zz̩⁵³/
晉語	太原	/i⁴⁵/
	平遙
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ȵi²³/
	蘇州	/ȵi³¹/
	杭州	/ȵi¹³/
	溫州	/ȵi²²/
徽語	歙縣	/ni²²/
	屯溪	/ȵi¹¹/
湘語	長沙	/ȵi⁵⁵/ /ȵi¹¹/
	湘潭	/ȵi⁵⁵/
贛語	南昌	/ȵi²¹/
客家語	梅縣	/ŋi⁵³/
	桃源
粵語	廣州	/ŋɐi²²/
	南寧	/ŋɐi²²/
	香港	/ŋɐi²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ge²²/
	福州 (閩東)	/ŋiɛ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ŋi⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/goi³¹/
	海口 (海南)	/ŋi³⁵/

---

• 中古漢語：ngjiejH

韻圖
字	藝
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚祭切
白一平方案	ngjiejH
擬音
鄭張尚芳	/ŋiᴇi/
潘悟雲	/ŋiɛi/
邵榮芬	/ŋjæi/
蒲立本	/ŋiaj/
李榮	/ŋiɛi/
王力	/ŋĭɛi/
高本漢	/ŋi̯ɛi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ngai

• 上古

  (白–沙)：/*ŋet-s/

  (鄭張)：/*ŋeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	藝
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ngjiej ›
構擬上古音	/*ŋet-s/ (MC I!)
英語翻譯	cultivation, art, skill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	藝
讀音 #	1/1
序號	15090
聲符	埶
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	藝
構擬上古音	/*ŋeds/
注釋	蓺六藝分化字

意味

1. 種植。
2. 《書‧禹貢》：“淮沂其乂，蒙羽其藝。”
3. 孔傳：“二水已治，二山已可種藝。”
4. 《詩‧唐風‧鴇羽》：“王事靡盬，不能蓺稷黍。”
5. 技藝，才能。
   • 《書‧金縢》：“予仁若考，能多材多藝，能事鬼神。”
   • 《論語‧子罕》：“吾不試，故藝。”
   • 邢昺疏：“試，用也。言孔子自云：‘我不見用於時，故能多技藝。’”
6. 指禮、樂、射、御、書、數六種古代教學科目。
   • 《周禮·天官·宮正》：“會其什伍，而敎之道藝。藝謂禮、樂、射、御、書、數。”
   • 《後漢書·張衡傳》：“遂通五經，貫六藝。”
7. 指經籍。
8. 指藝術，文學。
9. 區分。
10. 準則，限度。
11. 射擊的目標。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/藝