把戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

把戏

ピンインbǎxì

名詞

1 軽業，曲芸，手品．

用例

• 耍把戏＝曲芸をする．

2 ペテン，かたり，詭計．

用例

• 他是不是在玩儿什么把戏？＝彼は何か悪巧みをたくらんでいるのではないか？
• 耍鬼把戏＝悪巧みをもてあそぶ，インチキをやる．

EDR日中対訳辞書

把戏

名詞

日本語訳トリックプレー
対訳の関係完全同義関係

把戏の概念の説明

日本語での説明

トリックプレー[トリックプレー] 相手を惑わすような行為

---

把戏

名詞

日本語訳芸，パーフォーマンス，パフォーマンス，藝
対訳の関係部分同義関係

把戏の概念の説明

日本語での説明	パフォーマンス[パフォーマンス] 観客の前での発表
中国語での説明	表演 在观众面前的发表
英語での説明	performance a presentation made before an audience

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

把戏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:33 UTC 版)

 名詞

繁体字把戲

1. 曲芸、軽業（かるわざ）
2. 企（たくら）み、ペテン