日中中日:

傳の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

传(傳)

ピンインchuán ⇒ [異読音] zhuàn

動詞


1

ボール電話命令などを)渡す,伝える.


用例

2

(上の世代から下の世代へ)伝える,伝承する.⇒流传 liúchuán


用例
  • 老爷爷把枪传给孙子 ・zi 。〔‘把’+目1+传+‘给’+目2〕=じいさんは銃を孫に伝える.
  • 革命精神传万代。〔+目〕=革命精神を長く子孫伝える.
用例

4

ニュース知らせ音声などを)伝える,広める,ばらまく


用例
  • 他又传起谣言了。〔+方補+目〕=彼はまたデマをばらまきだした.
  • 你千万别把这事传出去。〔‘把’+目+传+方補〕=君はくれぐれもこの事を外に漏らすな.

5

ニュース知らせ音声などが)伝わる,広まる,ばらまかれる.


用例
  • 消息 ・xi 很快传开了。〔+方補〕=知らせはたちまち伝わった.
  • 远处 chù 传来了悦耳的歌声。〔主(場所)+传+方補+目〕=かなたから心地よい歌声がして来た.
  • 胜利的消息 ・xi 传遍了全国。〔+結補+目(場所)〕=勝利知らせ全国至るところに広まった.

6

電気・熱を)通す,伝導する


用例
  • 铜传电。〔+目〕=銅は電気を通す.

7

(人を)呼び出す,((法律)) 召喚する


用例

8

病気が人に)移る,伝染する,(人が病気に)感染する


用例

传(傳)

ピンインzhuàn ⇒ [異読音] chuán

付属形態素


1

経典解釈した著作


用例

3

多く歴史小説名に用いる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方つて

中国語訳谣言闲话
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳闲谈
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明噂[ウワサ]
世間で言われている確かではない話
中国語での説明谣言
社会上传说着的不真实传言
英語での説明hearsay
an uncertain rumour which is spread through society

読み方つて

中国語訳引线门路媒介
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明つて[ツテ]
てがかり
中国語での説明门路,引线,媒介
线索

読み方でん

中国語訳常规成规惯例老规矩
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明仕来たり[シキタリ]
お決まりとなっている物事やり方
中国語での説明惯例;常规;成规;老规矩
惯例事物的做事方法
英語での説明custom
an ordinary or usual manner of doing or acting

読み方でん

中国語訳做法手法
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明手段[シュダン]
ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明手段,方法,办法
作为实现某事手段行动
英語での説明step
an action or step taken to achieve or approach a certain objective

読み方でん

中国語訳注释
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳经书等的注释
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文


読み方でん

中国語訳传记
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明伝[デン]
伝記
英語での説明bio
a biography

読み方つて

中国語訳门路媒介
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明関連する[カンレン・スル]
何らかかかわり合いがあること
中国語での説明关联,相关
相互一些关联
英語での説明connection
to be related to something

読み方づたい

中国語訳顺着沿着
中国語品詞前置詞介詞
対訳の関係全同義関係


読み方つて

中国語訳就便顺便
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明つて[ツテ]
もののついで
中国語での説明(古)就便,顺便
顺便
英語での説明perchance
good opportunity to do something

読み方つて

中国語訳传闻
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

伝の概念の説明
日本語での説明つて[ツテ]
人から伝え聞いた話
中国語での説明传闻
别人那里来的


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJthn̂g, thôan
 動詞
  1. えるつたえる
  2. 伝わるつたわる
  3. 伝染する
  4. けるよびつける


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
chuándrjwen/*Cə-m-tron/transmit
zhuàndrjwenH/*m-tron-s/what has been transmitted
zhuàntrjwenH/*tron-s/relay post

出典:『Wiktionary』 (2015年12月22日 (星期二) 02:53)

日语

ピンイン




「傳」を含む例文一覧

該当件数 : 10



那座古城是傳說中的戰士的墓。

あの古い城が説的な戦士の墓となっている。 - 中国語会話例文集

她是那家公司的宣傳负责人。

彼女はその会社の宣係だ。 - 中国語会話例文集

傳統风格的民謠歌手。

統的なスタイルのフォークシンガー - 中国語会話例文集







傳のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「傳」の関連用語
傳のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



傳のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS