zhuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

䉵（䉵）

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zuǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≡馔 zhuàn ．

2 ≦撰 zhuàn ．

---

传（傳）

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ chuán

付属形態素

1 経典を解釈した著作．

用例

• 《春秋公羊传》＝『春秋公羊伝』

2 伝記．⇒自传 zìzhuàn ，列传 lièzhuàn ．

3 多く歴史小説名に用いる．

用例

• 《水浒传》＝『水滸伝』
• 《阿Q正传》＝『阿Q正伝』

---

啭（囀）

ピンインzhuàn

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥が）鳴く，さえずる．

用例

• 各色禽鸟在笼子里鸣啭啼唱。＝さまざまな鳥類がおりの中で鳴きさえずっている．
• 猫头鹰在耳朵边不住地啭。＝フクロウが耳元でしきりに鳴く．

---

撰

ピンインzhuàn

付属形態素 文章を書く．≡譔．

---

沌

ピンインZhuàn ⇒ ［異読音］ dùn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 沌河＝湖北省にある川の名．
• 沌口＝湖北省にある地名．

---

瑑

ピンインzhuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 玉器に施した浮き彫り模様．

---

篆

ピンインzhuàn

付属形態素

1 篆書．

2 篆書で書く．

3 篆書で彫った印鑑．≒篆章．

---

篹

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zuǎn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≡馔 zhuàn ．

2 ≦撰 zhuàn ．

---

譔

ピンインzhuàn

付属形態素 ≡撰 zhuàn ．

---

赚

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zuàn

1 動詞 もうける．↔赔3．

用例

• 他做买卖赚了大钱。〔＋目〕＝彼は商売で大もうけをした．
• 这个工厂一个月能赚进来十几万。〔＋方補＋目〕＝この工場は1か月に十数万元の利益を上げることができる．
• 书出了几本儿，稿酬也赚得不少。＝本も何冊か出し，原稿料も少なからず稼いだ．
• 谁不在瞅机会赚一把？＝チャンスをねらってひともうけをたくらんでいないやつなどいない．
• 本来还想用这幅画儿赚他一万，…。＝もともとはこの絵であいつから1万元せしめようと考えていたが，…．
• 哪儿有只赚不赔的生意？＝どこにもうけるだけで損をしない商売がある？

2 動詞 もうかる．⇒亏 kuī ．

用例

• 这笔生意挺赚的呀！＝この商売はずいぶんともうかるんだね！
• 买卖 ・mai 赚了还是亏了？＝商売はもうかった，それとも損をした？

3 動詞 （おまけとして）得をする，せしめる．

用例

• 他的诗很能赚女大学生的眼泪。＝彼の詩は大いに女子大生からお涙を頂戴することができる．

4 付属形態素 （〜儿）もうけ，利益，利潤．

用例

• 有赚＝もうけがある．

5 ((方言)) 動詞 工賃を稼ぐ．

用例

• 做一天工，赚十块。〔＋目（数量）〕＝1日働いて，10元稼ぐ．

---

转（轉）

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zhuǎi,zhuǎn

1 動詞 回転する，回転させる．⇒旋转 xuánzhuǎn ．

用例

• 齿轮还转着呢。＝歯車はまだ回転している．
• 他把那个碗在桌子上陀螺一样转了几个圈儿。＝彼はその茶わんを机の上でこまのようにくるくると回転させた．
• 她不明白地转了转黑眼珠儿。＝彼女は不思議そうに黒いひとみをくるくると回した．
• 他眼睛转转问：“为什么？”＝彼女は目をくるくると回し，「なぜ？」と尋ねた．
• 我的脑子飞快地转了几圈儿，分析他的问话。＝私の頭は猛スピードで回転し，彼の質問を分析した．
• 开始工作以后，日子就跟车轱辘一样，转得飞快。〔＋ de 補〕＝仕事を始めてから，毎日が車輪のように，猛スピードで回転し始めた．
• 她像被人家抽着转的陀螺，没有自己。〔連体修〕＝彼女は打たれて回るこまのようで，自分というものがなかった．

2 動詞 （周囲を）回る，（一定の範囲を）ぶらつく，見て回る．⇒打转 dǎzhuàn ．

用例

• 他围我转了一圈儿。＝彼は私の周りをぐるっと回った．
• 他围着山转了三天三夜。＝彼は山の周りを3日3晩ぐるぐる回った．
• 你没事就出去转转，老闷 mēn 在房子里不好。＝やることがなかったら外に出て少し歩いてきてはどうですか，家の中に閉じこもってばかりはよくないですよ．
• 他又去转了转罗汉堂，爬到千佛楼上看了看。＝彼は羅漢堂にも行って見て回り，千仏楼を登って見学した．
• 转圈 quān 子＝輪を描いて回る．
• 转来转去＝あちこち回る．
• 转晕＝ぐるぐる回って目を回す．

3 ((方言)) 量詞 ‘一转’は周りを一周すること．

用例

• 绕球场两转。＝グランドの周りを2周する．

---

馔

ピンインzhuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 飲食．≡䉵．

用例

• 盛馔＝豪華な料理．

EDR日中対訳辞書

赚

動詞

日本語訳儲る，儲かる
対訳の関係完全同義関係

赚の概念の説明

日本語での説明	儲かる[モウカ・ル] 少ない元手や労力で多くの利益を得るさま
中国語での説明	得便宜,赚 用较少的本钱或劳动获得很多利益的情形

中英英中専門用語辞典

撰

ピンイン zhuàn
英語訳 write

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàn (zhuan4)

ウェード式chuan4

【広東語】

イェール式jaan6

熟語

---

篆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4), zhuàn (zhuan4)

ウェード式chu4, chuan4

【広東語】

イェール式syun6

熟語

---

譔

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàn, quán

翻訳

英語eulogize; compose, write

---

赚

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàn (zhuan4)

ウェード式chuan4

【広東語】

イェール式jaam6, jaan6

動詞

1. だます。

---

饌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuǎn (xuan3), zhuàn (zhuan4)

ウェード式hsüan3, chuan4

【広東語】

イェール式jaan6

熟語

Wiktionary中国語版

瑑

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 01:59)

ピンイン

• 汉语拼音：zhuàn
• 粵拼：syun6

翻譯

  翻译 

英语：carve, engrave, sculpt