撰写の日本語訳

白水社 中国語辞典

撰写

ピンインzhuànxiě

動詞 著す，著作する．

用例

• 撰写碑文＝碑文を書く．
• 撰写论文＝論文を書く．

EDR日中対訳辞書

撰写

動詞

日本語訳撰修する
対訳の関係完全同義関係

撰写の概念の説明

日本語での説明	編纂する[ヘンサン・スル] 多くの資料を集め書物を編集すること
中国語での説明	编纂,编辑 汇集众多的资料来编撰书籍
英語での説明	edit the act of gathering various materials and editing a book

---

撰写

動詞

日本語訳撰する
対訳の関係部分同義関係

撰写の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	执笔 撰写文章
英語での説明	write to write

中英英中専門用語辞典

撰写

ピンイン zhuàn xiě
英語訳 compose

Wiktionary中国語版

撰寫

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 08:12)

正體/繁體 (撰寫)		撰	寫
簡體 (撰写)		撰	写

発音

• 官話

  (拼音)：zhuànxiě

  (注音)：ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：zaan se
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：choān-siá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhuànxiě
    • 注音：ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：jhuànsiě
    • 威妥瑪拼音：chuan-hsieh
    • 耶魯官話拼音：jwàn-syě
    • 國語羅馬字：juannshiee
    • 西里爾字母轉寫：чжуаньсе (čžuanʹse)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaan se
    • 耶魯粵拼：jaahn sé
    • 廣州話拼音：dzaan se
    • 廣東拼音：zan sé
    • 國際音標 ：/t͡saːn²² sɛː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：choān-siá
    • 臺羅：tsuān-siá
    • 普實台文：zoaxnsiar
    • 國際音標 (廈門)：/t͡suan²²⁻²¹ sia⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suan⁴¹⁻²² sia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suan²²⁻²¹ sia⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suan³³⁻¹¹ sia⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suan³³⁻²¹ sia⁴¹/

動詞

撰寫

1. 寫作編輯成整體
   撰寫報告／撰写报告  ―  zhuànxiě bàogào

同義語

• 作文
• 執筆／执笔
• 寫作／写作
• 寫字／写字
• 屬文／属文 (書面)
• 援筆／援笔 (書面)
• 提筆／提笔
• 撰 (書面或用於組詞)
• 撰著 (寫書)
• 撰述 (正式)
• 書寫／书写
• 筆耕／笔耕 (書面)
• 綴文／缀文 (書面)
• 編寫／编写
• 著作
• 著述
• 行文
• 行筆／行笔 (書面)
• 製作／制作
• 譔文／撰文