执笔の日本語訳

白水社 中国語辞典

执笔

ピンインzhíbǐ

動詞 （特に集団名義の文集をまとめる時に用い）筆を執る，執筆する．

用例

• 这篇文章是经我们小组讨论，由老王执笔的。〔‘由’＋名＋〕＝この文章は我々のグループで討論した上で王さんが執筆したものである．
• 执笔的人显然花费了不少心血。〔連体修〕＝執筆した人は明らかに多くの心血を注いだ．

EDR日中対訳辞書

执笔

動詞

日本語訳執筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	写作;著述 著写文章
英語での説明	write to write

---

执笔

動詞

日本語訳染筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

書写する[ショシャ・スル] 筆で書く

---

执笔

動詞

日本語訳潤筆
対訳の関係部分同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

潤筆[ジュンピツ] 筆で文字をかくこと