zhíbǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

执笔

ピンインzhíbǐ

動詞 （特に集団名義の文集をまとめる時に用い）筆を執る，執筆する．

用例

• 这篇文章是经我们小组讨论，由老王执笔的。〔‘由’＋名＋〕＝この文章は我々のグループで討論した上で王さんが執筆したものである．
• 执笔的人显然花费了不少心血。〔連体修〕＝執筆した人は明らかに多くの心血を注いだ．

---

直笔

ピンインzhíbǐ

動詞 （王朝時代に史官が）事実をありのままに書く．

用例

• 修史贵乎直笔。＝歴史の編纂で大切なことは事実をありのままに書くことである．

EDR日中対訳辞書

执笔

動詞

日本語訳執筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	写作;著述 著写文章
英語での説明	write to write

---

执笔

動詞

日本語訳染筆する
対訳の関係完全同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

書写する[ショシャ・スル] 筆で書く

---

执笔

動詞

日本語訳潤筆
対訳の関係部分同義関係

执笔の概念の説明

日本語での説明

潤筆[ジュンピツ] 筆で文字をかくこと

---

直笔

名詞

日本語訳直筆
対訳の関係完全同義関係

直笔の概念の説明

日本語での説明

直筆[チョクヒツ] 書道で,直筆という筆の持ち方

Wiktionary中国語版

執筆

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 07:22)

正體/繁體 (執筆)		執	筆
簡體 (执笔)		执	笔

発音

• 官話

  (拼音)：zhíbǐ

  (注音)：ㄓˊ ㄅㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zap bat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chip-pit
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tseq-piq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíbǐ
    • 注音：ㄓˊ ㄅㄧˇ
    • 通用拼音：jhíhbǐ
    • 威妥瑪拼音：chih-pi
    • 耶魯官話拼音：jŕ-bǐ
    • 國語羅馬字：jyrbii
    • 西里爾字母轉寫：чжиби (čžibi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      執筆／执笔 直筆／直笔

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zap bat
    • 耶魯粵拼：jāp bāt
    • 廣州話拼音：dzap bat
    • 廣東拼音：zeb bed
    • 國際音標 ：/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chip-pit
    • 臺羅：tsip-pit
    • 普實台文：cippid
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sip̚⁵⁻²⁴ pit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tseq-piq
    • 吳音小字典：tseh pih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tseq-piq
    • 國際音標 (上海)：/t͡səʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

動詞

執筆

1. 寫作，撰寫

同義語

• 作文
• 寫作／写作
• 寫字／写字
• 屬文／属文 (書面)
• 援筆／援笔 (書面)
• 提筆／提笔
• 撰 (書面或用於組詞)
• 撰寫
• 撰著 (寫書)
• 撰述 (正式)
• 書寫／书写
• 筆耕／笔耕 (書面)
• 綴文／缀文 (書面)
• 編寫／编写
• 著作
• 著述
• 行文
• 行筆／行笔 (書面)
• 製作／制作
• 譔文／撰文