编写の日本語訳

白水社 中国語辞典

编写

ピンインbiānxiě

動詞

1 （材料を整理して書物・文章などを）編纂する，編集する，書く．

用例

• 他最近在编写一本语文工具书，很忙。〔＋目〕＝彼は最近国語の参考書を書いているので忙しい．

2 （歌詞・脚本などを）創作する，作る．

用例

• 她既能编写歌词又会谱曲。〔＋目〕＝彼女は作詞も作曲もできる．

EDR日中対訳辞書

编写

動詞

日本語訳編纂する，撰修する
対訳の関係完全同義関係

编写の概念の説明

日本語での説明	編纂する[ヘンサン・スル] 多くの資料を集め書物を編集すること
中国語での説明	编辑,编纂 收集很多资料,编辑书籍
	编纂,编辑 汇集众多的资料来编撰书籍
英語での説明	edit the act of gathering various materials and editing a book

---

编写

動詞

日本語訳撰録する
対訳の関係完全同義関係

编写の概念の説明

日本語での説明

撰録する[センロク・スル] 文章を作り記録する