編纂の日本語訳

日中中日専門用語辞典

編纂

読み方 へんさん
中国語訳 编纂

Wiktionary中国語版

編纂

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 02:33)

正體/繁體 (編纂)		編	纂
簡體 (编纂)		编	纂

発音

• 官話

  (拼音)：biānzuǎn

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：pin zyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pian-choán / phian-choàn / pian-chhoàn / phian-chhoàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biānzuǎn
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ
    • 通用拼音：bianzuǎn
    • 威妥瑪拼音：pien-tsuan
    • 耶魯官話拼音：byān-dzwǎn
    • 國語羅馬字：biantzoan
    • 西里爾字母轉寫：бяньцзуань (bjanʹczuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pin zyun
    • 耶魯粵拼：pīn jyún
    • 廣州話拼音：pin dzyn
    • 廣東拼音：pin jun
    • 國際音標 ：/pʰiːn⁵⁵ t͡syːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pian-choán
    • 臺羅：pian-tsuán
    • 普實台文：pienzoarn
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn⁴⁴⁻²² t͡suan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn³³ t͡suan⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phian-choàn
    • 臺羅：phian-tsuàn
    • 普實台文：phienzoaxn
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pian-chhoàn
    • 臺羅：pian-tshuàn
    • 普實台文：pienzhoaxn
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phian-chhoàn
    • 臺羅：phian-tshuàn
    • 普實台文：phienzhoaxn
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/

動詞

編纂

1. 整理收集資料，編寫較大的著作

使用説明

編纂／编纂 (biānzuǎn)比編輯／编辑 (biānjí)描述更宏觀層次的編輯。

同義語

• 修編／修编
• 修譔／修撰 (正式)
• 彙編／汇编
• 編修／编修 (文學，編寫歷史文本)
• 編制／编制
• 編寫／编写
• 編撰
• 編綴／编缀
• 編輯／编辑
• 編選／编选
• 編錄／编录
• 纂修
• 選輯／选辑
• 類編／类编

派生語

• 史料編纂法／史料编纂法