赔の日本語訳

白水社 中国語辞典

赔

ピンインpéi

動詞

1 賠償する，弁償する，償いをする．

用例

• 损坏东西 ・xi 要赔。＝物を壊したら弁償しなければならない．
• 我把你的书弄脏了，应该赔你一本新的。〔＋目1＋目2〕＝私は君の本を汚したので，君に新しいのを1冊弁償しなければならない．
• 一时赔不了 liǎo 这么多钱。〔＋可補＋目〕＝一時にこんな多くの金を弁償することはできない．
• 如果损坏了文物，赔得起吗？〔＋可補〕＝もし文化財を壊したら，弁償できますか？
• 这么大玻璃，要是打碎了，我可赔不起。＝こんな大きなガラス，もし割ってしまったら，とても弁償しきれません．

2 （他人に対し誤りを認め）謝る，わびを入れる．⇒赔礼 péi//lǐ ，赔罪 péi//zuì ．

3 （商売で）損をする．↔赚．

用例

• 他赔了一万块钱，只好关门了。〔＋目〕＝彼は1万元損をしたので，店を閉めるしかなかった．
• 这笔买卖 ・mai 连本钱 ・qian 都赔进去了。〔＋方補〕＝今度の商売は損をして元手にまでくいこんだ．
• 他把钱都赔光了。〔‘把’＋目＋赔＋結補〕＝彼は金を全部すってしまった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:49 UTC 版)

 動詞

1. 償（つぐな）う、賠償する
2. （商売で）損をする