打转の日本語訳

白水社 中国語辞典

打转

ピンインdǎzhuàn

動詞

1 （〜儿）（比喩的にも）回転する，くるくる回る．≒打转转．

用例

• 轮子在烂泥里直打转。＝車輪はぬかるみの中で空回りばかりしている．

2 （〜儿）（比喩的にも）旋回する，堂々巡りする．≒打转转．

用例

• 秃鹰在天上打转。＝ハゲタカが空を旋回している．
• 他在林子里走了半天，还是在原地打转。＝彼は林の中を長い間歩いたが，元の場所を堂々巡りしていた．

3 （〜儿）ぶらぶらする．≒打转转．

用例

• 年轻人在家里打转，没什么出息！＝若者が家でぶらぶらしていたら，出世しないよ！