彷徨の日本語訳

白水社 中国語辞典

彷徨

ピンインpánghuáng

動詞

1 （書き言葉に用い）行ったり来たりする，さまよう，うろつく，徘徊する．≡旁皇．

用例

• 她在十字路口彷徨，不知走哪条路好。〔‘在’＋名＋〕＝彼女は交差点でうろつき，どの道を行っていいのかわからなかった．
• 在林荫大道上，他彷徨地走来走去。〔連用修〕＝並木道を，彼はさまよいながら行ったり来たりした．

2 （書き言葉に用い）ためらう，迷って決めかねる．≡旁皇．

用例

• 在人生道路上，有时会彷徨［于］歧路。〔［＋‘于’］＋目（場所）〕＝人生の途上では，時には岐路にためらうことがある．
• 心中的彷徨、苦闷 mèn 无处 chù 排遣。〔主〕＝心中のためらい，苦しみはやり場がない．
• 我感到彷徨。〔目〕＝私はためらいを感じた．

EDR日中対訳辞書

彷徨

動詞

日本語訳彷徨く
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] 同じ所を行ったり来たりする
英語での説明	hang about to go and come to a place many time

---

彷徨

動詞

日本語訳彷徨う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さ迷う
対訳の関係パラフレーズ

彷徨の概念の説明

日本語での説明	彷徨う[サマヨ・ウ] 一箇所にとどまらずに動きまわる
中国語での説明	彷徨,徘徊,流浪 不停在一个地方,不断徘徊;流浪

---

彷徨

動詞

日本語訳彷徨する，彷徨く，うろつく
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨;徘徊;闲荡;(无目的地)打转转 漫无目的地走来走去
	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

彷徨

動詞

日本語訳うろうろする
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明

うろうろする[ウロウロ・スル] 目的なく歩きまわる

---

彷徨

動詞

日本語訳うろうろ
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	うろうろ[ウロウロ] 目的もなく歩き回っているさま
英語での説明	loiteringly to do something in a loitering manner

---

彷徨

動詞

日本語訳喧喧たる，しどもど，騒騒しい
対訳の関係完全同義関係

彷徨の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま
中国語での説明	嘈杂,喧嚣 声音吵闹的样子
英語での説明	noisy of a sound or a voice, the state of being noisy

Wiktionary中国語版

彷徨

出典:『Wiktionary』 (2025/05/16 03:50)

每日一詞 – 2025年5月16日

簡體與正體/繁體 (彷徨)		彷	徨
異體		旁皇 傍偟 徬徨 房皇 仿偟

発音

• 官話

  (拼音)：pánghuáng

  (注音)：ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：pong wong
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：pang huang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pánghuáng
    • 注音：ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：pánghuáng
    • 威妥瑪拼音：pʻang-huang
    • 耶魯官話拼音：páng-hwáng
    • 國語羅馬字：parnghwang
    • 西里爾字母轉寫：панхуан (panxuan)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pong wong
    • 耶魯粵拼：pòhng wòhng
    • 廣州話拼音：pong wong
    • 廣東拼音：pong wong
    • 國際音標 ：/pʰɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pang huang
    • 模仿白話字：phâng huâng
    • 國際音標 ：/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：bang hwang

韻圖
字	彷	徨
讀音 #	1/2	1/1
聲	並 (3)	匣 (33)
韻	唐 (101)	唐 (102)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	步光切	胡光切
白一平方案	bang	hwang
擬音
鄭張尚芳	/bɑŋ/	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/bɑŋ/	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/bɑŋ/	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/baŋ/	/ɦwaŋ/
李榮	/bɑŋ/	/ɣuɑŋ/
王力	/bɑŋ/	/ɣuɑŋ/
高本漢	/bʱɑŋ/	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	páng	huáng
推斷粵語讀音	pong	wong

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤaŋ  [ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*baːŋ  ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	彷	徨
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	páng	huáng
構擬中古音	‹ bang ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*[b]ˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	bang-hwang hestitate	彷徨 bang.hwang hesitate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	彷	徨
讀音 #	1/2	1/1
序號	3000	12706
聲符	方	王
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	傍	黃
構擬上古音	/*baːŋ/	/*ɡʷaːŋ/
注釋	見莊子	見揚雄賦

動詞

彷徨

1. 走來走去，徘徊不前，來回走動

2. 彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？ [文言文，繁體]
   彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？ [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià? [漢語拼音]

   […] 你可以在它身旁排徊，或是在它身下安然入睡。

3. 閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。 [文言文，繁體]
   闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。 [文言文，簡體]

   出自：《詩·王風·黍離序》

   Mǐn zhōushì zhī diānfù, pánghuáng bùrěn qù, ér zuò shì shī yě. [漢語拼音]

4. 屬有一人，遊林迷路，彷徨往來，悲號慟哭。 [文言文，繁體]
   属有一人，游林迷路，彷徨往来，悲号恸哭。 [文言文，簡體]

   出自：唐·玄奘《大唐西域記·摩揭陀國下》

   Shǔ yǒu yīrén, yóu lín mílù, pánghuáng wǎnglái, bēihào tòngkū. [漢語拼音]

5. 即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店後門遠處彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的氣息罷了。 [現代標準漢語，繁體]
   即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店后门远处彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的气息罢了。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：魯迅《三閑集·革命咖啡店》

   Jíshǐ wǒ yào shàngqù, yě pà zǒu bùdào, zhìduō, zhǐnéng zài diàn hòumén yuǎnchù pánghuáng pánghuáng, xiù xiù kāfēizhā de qìxī bàle. [漢語拼音]

6. (比喻義) 猶豫，猶疑

   • 就只怕我一走，玉堂立刻要被攻擊，因此有些彷徨。 [現代標準漢語，繁體]
     就只怕我一走，玉堂立刻要被攻击，因此有些彷徨。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《兩地書·致許廣平六四》

     Jiù zhǐ pà wǒ yī zǒu, yùtáng lìkè yào bèi gōngjī, yīncǐ yǒuxiē pánghuáng. [漢語拼音]

   • 《十竹齋箋譜》第一冊，不久前出版，當時擬即奉寄，因你寄來的某個信封上寫着什麼旅館名字，就「彷徨」起來了。 [現代標準漢語，繁體]
     《十竹斋笺谱》第一册，不久前出版，当时拟即奉寄，因你寄来的某个信封上写着什么旅馆名字，就「彷徨」起来了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《書信集·致增田涉》

     “Shízhúzhāi Jiānpǔ” dìyī cè, bùjiǔ qián chūbǎn, dāngshí nǐ jí fèng jì, yīn nǐ jì lái de mǒuge xìnfēng shàng xiě zhe shénme lǚguǎn míngzì, jiù “pánghuáng” qǐlái le. [漢語拼音]

7. (書面) 優遊自得

   • 芒然彷徨乎塵垢之外，逍遙乎無為之業。 [文言文，繁體]
     芒然彷徨乎尘垢之外，逍遥乎无为之业。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子·大宗師》

     Mángrán pánghuáng hū chéngòu zhīwài, xiāoyáo hū wúwéi zhī yè. [漢語拼音]

   • 孔子抱聖人之心，彷徨乎道德之域，逍遙乎無形之鄉。 [文言文，繁體]
     孔子抱圣人之心，彷徨乎道德之域，逍遥乎无形之乡。 [文言文，簡體]

     出自：《韓詩外傳》卷五

     Kǒngzǐ bào shèngrén zhī xīn, pánghuáng hū dàodé zhī yù, xiāoyáo hū wúxíng zhī xiāng. [漢語拼音]

   • 彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。 [文言文，繁體]
     弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。 [文言文，簡體]

     出自：漢·王褒《九懷·匡機》

     Mílǎn xī jiǔyú, pánghuáng xī lángōng. [漢語拼音]

8. (書面) 坐立不安，心神不定

   • 念親已沒，棺柩已去，悵然失望，彷徨哀痛。 [文言文，繁體]
     念亲已没，棺柩已去，怅然失望，彷徨哀痛。 [文言文，簡體]

     出自：漢·班固《白虎通·宗廟》

     Niàn qīn yǐ mò, guānjiù yǐ qù, chàngrán shīwàng, pánghuáng āitòng. [漢語拼音]

   • 符離之役，諸軍皆潰，唯存帳下千人，某終夕彷徨，而先公方熟寢，鼻息如雷。 [文言文，繁體]
     符离之役，诸军皆溃，唯存帐下千人，某终夕彷徨，而先公方熟寝，鼻息如雷。 [文言文，簡體]

     出自：宋·羅大經《鶴林玉露》卷六

     Fúlí zhī yì, zhū jūn jiē kuì, wéi cún zhàngxià qiān rén, mǒu zhōngxī pánghuáng, ér xiāngōng fāng shúqǐn, bíxī rú léi. [漢語拼音]

   • 一些文藝工作者在林彪、「四人幫」橫行的十年中，受過害，成為驚弓之鳥，一聽見放鬆的弓弦，又要緊緊地張起，便不知所措了，拿着筆，彷徨四顧。 [文言文，繁體]
     一些文艺工作者在林彪、「四人帮」横行的十年中，受过害，成为惊弓之鸟，一听见放松的弓弦，又要紧紧地张起，便不知所措了，拿着笔，彷徨四顾。 [文言文，簡體]

     出自：艾蕪《對目前文藝的一點感想》

     Yīxiē wényì gōngzuòzhě zài Lín Biāo, “Sìrénbāng” héngxíng de shínián zhōng, shòu guò hài, chéngwéi jīnggōngzhīniǎo, yī tīngjiàn fàngsōng de gōngxián, yòu yào jǐnjǐn de zhāng qǐ, biàn bùzhīsuǒcuò le, ná zhe bǐ, pánghuáng sìgù. [漢語拼音]

9. (書面，指風) 盤旋，旋轉

   • 風起北方，一西一東，在上彷徨，孰噓吸是？ [文言文，繁體]
     风起北方，一西一东，在上彷徨，孰嘘吸是？ [文言文，簡體]

     出自：《莊子·天運》

     Fēng qǐ běifāng, yī xī yī dōng, zài shàng pánghuáng, shú xū xī shì? [漢語拼音]

   • 風起於蒼茫之間，彷徨乎山澤，激越乎城郭道路。 [文言文，繁體]
     风起于苍茫之间，彷徨乎山泽，激越乎城郭道路。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《清風閣記》

     Fēng qǐ yú cāngmáng zhījiān, pánghuáng hū shānzé, jīyuè hū chéngguō dàolù. [漢語拼音]

同義語

• (走來走去)：

• 徘徊
• 盤旋／盘旋
• 盤桓／盘桓
• 走來走去／走来走去
• 踟躕／踟蹰
• 躑躅／踯躅

• (猶豫)：

• 反顧／反顾 (書面)
• 巡巡 (書面)
• 彳亍 (書面，比喻)
• 徘徊 (比喻)
• 拿不定主意 (nábùdìng zhǔyì)
• 游移
• 猶疑／犹疑
• 猶豫／犹豫
• 疑蟯／疑蛲 (漳州話)
• 盤桓／盘桓 (比喻)
• 膩／腻 (四川話)
• 踟躇
• 踟躕／踟蹰
• 躊躇／踌躇
• 逡巡 (書面)
• 遲疑／迟疑

派生語

• 彷徨四顧／彷徨四顾
• 彷徨失措
• 彷徨歧途